Из Чарльза Буковски - дармовой 25-ти страничный бу

                Чарльз Буковски


                дармовой 25-ти страничный буклет


                умирая от пива умирая
                за и от жизни.
                слушая симфоническую музыку из моего красного радио
                стоящего на полу.
                друг сказал:
                "всё что тебе нужно сделать это
                выйти на тротуар
                и лечь
                и кто-нибудь поднимет тебя
                кто-нибудь позаботится о тебе".
                я смотрю за окно на тротуар
                она б на него не легла,
                только в особых местах для особых людей с определёнными $$$$
                и
                особыми способами,
                пока же я умираю от желания дёрнуть пива в ветреный день в
                Голливуде,
                ничто не сравнится с красивой бабой тащащейся мимо твоего
                изголодавшегося окна по
                тротуару
                одетой в наилучшие шмотки
                и ей наплевать на то что ты говоришь
                как ты выглядишь
                что ты делаешь
                пока ты не встанешь у неё на
                пути.
                и это скорее всего потому что она даже не гадит
                или у неё нет крови,
                друг, должно быть она просто облако, судя по тому как она
                мимо тебя проплывает.
                я слишком болен чтобы валяться на тротуарах, меня пугающих,
                весь этот треклятый город меня пугает,
                то, чем я стану
                то, чем я стал
                страшит меня.
                ах, бравада пропала,
                хвастливый проезд через центр пропал
                ветреным днём в Голливуде
                мой приёмник трещит и выплёвывает свою грязную музыку
                прямо на пол полный пустых пивных бутылок.
                сейчас я слышу сирену
                она приближается
                музыка прекращается
                человек по радио говорит:
                "мы вам вышлем бесплатный 25-ти страничный буклет:
                "ВЗГЛЯНИТЕ ФАКТАМ В ЛИЦО О РАСХОДАХ НА КОЛЛЕДЖ".
                сирена пропадает к картонных горах
                а я снова смотрю в окно
                на то как сжатый кулак кипящего
                облака опускается вниз -
                ветер качает растенья снаружи
                я ожидаю вечера я ожидаю ночи я жду сидя в кресле
                у окошка -
                повар бросает живого красно-розового
                шершавого краба в солёную воду
                и играет
                в
                игру "достань меня".
 
      
          
                from:"Mockingbird Wish Me Luck"   
               
         

                29.12.19


  a free 25 page booklet

dying for a beer dying
for and of life
on a windy afternoon in Hollywood
listening to symphony music from my little red radio
on the floor.
a friend said,
“all ya gotta do is go out on the sidewalk
and lay down
somebody will pick you up
somebody will take care of you.”
I look out the window at the sidewalk
I see something walking on the sidewalk
she wouldn’t lay down there,
only in special places for special people with special $$$$
and
special ways
while I am dying for a beer on a windy afternoon in
Hollywood,
nothing like a beautiful broad dragging it past you on the
sidewalk
moving it past your famished window
she’s dressed in the finest cloth
she doesn’t care what you say
how you look what you do
as long as you do not get in her
way, and it must be that she doesn’t shit or
have blood
she must be a cloud, friend, the way she floats past us.
I am too sick to lay down
the sidewalks frighten me
the whole damned city frightens me,
what I will become
what I have become
frightens me.
ah, the bravado is gone
the big run through center is gone
on a windy afternoon in Hollywood
my radio cracks and spits its dirty music
through a floor full of empty beerbottles.
now I hear a siren
it comes closer
the music stops
the man on the radio says,
“we will send you a free 25 page booklet:
FACE THE FACTS ABOUT COLLEGE COSTS.”
the siren fades into the cardboard mountains
and I look out the window again as the clasped fist of
boiling cloud comes down—
the wind shakes the plants outside
I wait for evening I wait for night I wait sitting in a chair
by the window—
the cook drops in the live
red-pink salty
rough-tit crab and
the game works
on
come get me.