I love you so...

...I love you so. – But like some cloud of thunder
On you I see... a spell –
Because you are so venomous and pungent
And unexcelled,

Because we are... because our lives are groping
In different ways,
Because your sinful heart is throbbing
For vatic baits,

Because, by you, my Demon, to be pardoned,
My Lord I’ll pray,
Because - if even He decides to work a wonder -
You won’t be saved!

Because it seems - or am I only dreaming? -
You are not real -
Because of this ironic feeling
That you’re not him...

Marina Tsvetaeva (translated by A.A.)

...Я Вас люблю. — Как грозовая туча
Над Вами — грех —
За то, что Вы язвительны и жгучи
И лучше всех,

За то, что мы, что наши жизни — разны
Во тьме дорог,
За Ваши вдохновенные соблазны
И темный рок,

За то, что Вам, мой демон крутолобый,
Скажу прости,
За то, что Вас — хоть разорвись над гробом! —
Уж не спасти!

За эту дрожь, за то — что — неужели
Мне снится сон? —
За эту ироническую прелесть,
Что Вы — не он.