Легенда о гранате

Легенда про гранат

(кавказська)


На березі Чорного моря
Старі у хатинці жили...
І доньок ще мали. Та горе -
Ті дуже негарні були.

Три донечки. Радість і втіха?
То мріяли лише батьки...
Бо доньки вродились, (на лихо)
І злобні й пихаті такі.

Такі ось бувають ще діти -
Щоденно усе лютували...
Стареньких із білого світу
Вже мало вони не зганяли.

Середня ж, коханая доня,
Презлюща була особливо...
І батько до неба долоні
Підняв і змолився щосили:

- Врятуй же нас, Господи-Боже!
Бо що уже маєм робити?
Невже ж ти нам не допоможеш?
На світі не хочеться жити... -

І миттю настала розплата -
У небі гроза загриміла...
І дівчина злая, Граната,
Вже листям зеленим шуміла!

І дівкам не стало й на мислі
Батьків уже так ображати...
Плоди і смачні і корисні
Відтоді дарує Граната.
    14.06.2007 г.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:
 

Легенда о гранате

(кавказская)


На берегу Чёрного моря
Старики в хатёнке жили...
И дочек ещё имели. Да горе -
Те очень некрасивы были.

Три доченьки. Радость и утешение?
То мечтали лишь родители.
Ведь дочки уродились, на беду,
И злобные и заносчивые, всё же.

Такие вот бывают ещё дети -
Ежедневно всё лютовали...
Старичков с белого света
Уже чуть ли они не сгоняли.

Средняя же, любимая дочка,
Презлющая была особенно...
И отец к небу ладони
Поднял и взмолился что есть сил:

- Спаси же нас, Господи-Боже!
Ведь что уже должны делать?
Неужели же ты нам не поможешь?
На свете не хочется жить... -

И мигом настала расплата -
В небе гроза загремела...
И девушка злая, Граната,
Уже листвою зелёной шумела.

И девушкам не стало и в мыслях
Родителей уже так обижать...
Плоды и вкусные и полезные
С тех пор дарит Граната.