право быть богом

право быть богом
отказ в продолжении
путаница ног
раз в сто лет
взгляд коммунистки

the right to be a god
refusal to proceed
foot confusion
once every hundred years
communist look
 
    право быть богом
каждый имеет право быть богом
...и потом - это совсем не тяжело,
быть богом тараканов и комаров

им надо только
чтобы их не давили
 
    the right to be a god
everyone has the right to be a god
... and then - it's not hard at all,
be the god of cockroaches and mosquitoes

they only need
not to be pressured

     отказ в продолжении
тебе отказали?
где?когда?кто свидетели...

отказ в продолжении рода -
особая жестокость

     refusal to proceed
did you get rejected?
where? when? who are the witnesses...

refusal to procreate
special cruelty

     путаница ног
     изобилие жизни / Рене Шар
...с будуна Земля кругла,типа шар
параллели перепутываются
как наши ноги

     foot confusion
     abundance of life / Rene Char
... from the future the Earth is round, like a ball
the parallels get mixed up
how are our feet

     раз в сто лет
редко кто пишет про 90-е...
...типа и не было этого

космического чувства свободы,
даримого смутой
раз в сто лет

     once every hundred years
rarely writes about the 90s ...
... type and it was not

cosmic sense of freedom,
given by turmoil
once every hundred years

     взгляд коммунистки
кто и как смотрит?
ты на меня коммунисткой с плаката
или я - зеком на запретку...

нах эти метафоры!
вещи живут сами-по-себе

     communist look
Who is watching and how?
you are a communist to me from a poster
or am I a prisoner for a ban ...

'nakhuj' those metaphors!
things live by themselves