Любовь с первого взгляда

ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года

Оба они убеждены,
что внезапная страсть вдруг их обоих охватила.
Такая уверенность прекрасна,
но неопределенность еще прекраснее.
Так как они никогда не встречались раньше, они уверены,
что между ними ничего не было.
Но каково насчет улиц, лестниц, прихожих -
возможно, они проходили мимо друг друга миллион раз?
Хочу спросить их,
не помнят ли
мгновение лицом к лицу
в какой-нибудь двери?
А может быть, «Простите» послышалось в толпе?
Иль краткое «Неправильный номер» раздалось в телефоне? -
но знаю я ответ.
Нет, они не помнят.
И были бы удивлены, услышав
что шанс играл с ними
все эти годы.
Еще он не совсем готов
Был стать для них судьбой,
подталкивал их близко, разлучал
иль преграждал им путь,
смеясь,
вновь отступал, тихонько отстранясь.
Возможно, были знаки иль сигналы,
Пусть не могли они их прочитать.
Возможно, три года назад
или только в прошлый вторник
лист желтый перелетел
с плеча ее и на плечо другое?
А может кто-то что-то уронил, другой помог поднять.
Кто знает, может быть, мяч, который в чаще детства
Вдруг пропал? Еще дверные ручки и звонки,
где касание одно накрыло раннее другое.
В аэропорту их чемоданы оказались рядом.
Однажды ночью, возможно, тот же сон их посетил
но помутнел к утру.
Каждое начало
всего лишь продолжение, в конце концов, чего-то...
Ведь книга судеб нам
всегда полуоткрыта.

Черновик: 2019-12-27

LOVE AT FIRST SIGHT
Wislawa Szymborska - 1923-2012

They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they’ve passed by each other a million times?
I want to ask them
if they don’t remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a curt “wrong number” caught in the receiver?—
but I know the answer.
No, they don’t remember.
They’d be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s thicket?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.