Из Чарльза Буковски - пробка

                Чарльз Буковски


                пробка


                выезжая с ипподрома
                я всегда включаю радио на
                станцию оповещения о состоянии движения на шоссе.
                а на днях я услышал самое лучшее из них:
                мужчина сказал что на автостраде Санта-Моника
                около Сан-Диего съезд был перегружен
                из-за инцидента с непристойным обнажением.

                "сейчас они занимаются тем чтобы его
                оттуда убрать" - сказал он -
                "а пока что я предлагаю вам выбрать
                другой маршрут".

                чего, конечно, никто не
                сделал.
               
               
                12-23-79

               
                27.12.19


      jam -
by Charles Bukowski

driving in from the track
I always turn the radio on
to the freeway traffic alert station.
and the other day I heard the best one,
the man said that the Santa Monica freeway
near the San Diego off-ramp was congested
due to an indecent exposure case.

“they’re working on getting him
off of there now,” he said,
“meanwhile, I’d suggest you take
an alternate route.”

which, of course, nobody
did.

12-23-79