Людмила Кебич. Родной вкус

Вновь заварим чай духмяный
С чабрецом, ромашкой, мятой.
Перемен не ожидаем,
Пьём себе, не рассуждаем.

Пахнут мёдом наши травы,
и не кажется отравой
мир с изнанки и снаружи. –
Жизнь как жизнь. Бывало хуже.

Лист малины, лист берёзы –
разум ясный и тверёзый,
даже в корешке аира
есть особенная сила…

Сохнут травы под стрехою –
запах льётся сам собою:
Луговой, лесной, болотный,
свой, особенный, природный.

Мы уже души не чаем,
наслаждаясь нашим чаем.
Несмотря на перемены –
не найти ему замены.

Я закончила б дебаты
Про «акбары» и «ахматы»
Верной истиной одной:
самый лучший вкус – родной!


Перевод с белорусского



Людміла Кебіч (Вайтулевіч). Родны смак

З чабару, рамонку, мяты
мы сядзім і п’ем гарбату.
Мы на моду не зважаем –
п’ем сабе, не разважаем.

Пахнуць мёдам нашы зёлкі,
і таму не надта горкай
нам карціна падаецца,
што здавён жыццём завецца.

Ліст маліны, ліст бярозы –
розум ясны і цвярозы,
а карэньчыкі аеру
так схіляюць да даверу…

Пад страхою зёлак нізкі,
пах, знаёмы нам з калыскі:
лугавы, лясны, балотны,
свой, адметны, наш, прыродны.

Тыя «дзілмахі», «ахматы»
з нашай лекавай гарбатай
хіба ж можна побач ставіць?
Час ляціць – не трэба бавіць.

І ўсялякія дэбаты
наконт якасных прыматаў
я б хацела скончыць так:
самы лепшы – родны смак!