Листопадове

Фиолетта

***
Іще з бруківки не змели гербарій
Листків кленових, як за літом сплін,
Та майже вже дописаний сценарій
Осінніх днів, готових до зотлінь.

Режим сповільнень… Осені основа -
Вуаль дощу і сутінків пастель,
В лункім провулку грає басанову
У адідасах львівський менестрель.

Фільмує погляд в ракурсі сезону -
Трамвай пливе, швартується обіч,
Туман вечірній пахне цинамоном,
І листопад спада з атлантів пліч.
5.11.2019

(худ. Сергій Цемрюк)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фиолетта

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно, просто изумительно!

Извините за убогую попытку перевода, но не удержался...

ЛИСТОПАДНОЕ

Еще с брусчатки не смели гербарий
Листов кленовых, но твердит своё
Почти уже дописанный сценарий
Осенних дней, идущих в забытьё.

Режим замедленности... Осени основа -
вуаль дождя и сумерек пастель.
Лабает в переулке босанову
В шузАх пиндоских львовский менестрель.

Взгляд диафрагмит в ракурсе сезона -
трамвай плывёт, швартуется далеч.
Туман вечерний пахнет циннамоном
и листопад с моих спадает плеч.

Борис Кочерга 20.12.2020 03:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Очень понравился перевод. Я Вам очень признательна.

Фиолетта 30.05.2021 14:23 Заявить о нарушении

Рад Вашему возвращению. Благодарен за посещение моей странички. Не уходите надолго...

Борис Кочерга 30.05.2021 20:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фиолетта