Евгений Глушаков. Лежим на ворохе соломы. Рус. Бел

И как бы даже незнакомы,
Когда, с немецкого свалив,
Лежим на ворохе соломы
И белый хрумкаем налив.

И звенькает ведро колодца,
И курам подано зерно,
И свет в чердачное оконце
Сквозь пыль проглянул озорно.

И день горяч, и воздух светел,
И радуюсь привычно я,
Что по двору гоняет ветер
Эскадру мокрого белья.

И всё так весело, так звонко,
Так молодо и по душе;
Уже не дуется девчонка
И улыбается уже.

И не пожалуется маме
На одноклассника, отнюдь,
Что осмелевшими руками
Под кофточкою трогал грудь.

И шмыгает курносый носик,
И к тучкам привязался чих...
А ветер, знай, рубашки носит.
И ладно... Вырос я из них!

Ляжым варушачы салому...
 
І як бы нават незнаёмы,
Удвох, з нямецкага зваліў,
Ляжым варушачы салому
І белы хрумстаем  наліў.

І бразгае вядро ля студні,
І курам дадзена зерно,
Святло  паддаквае пра будні
Скрозь пыл праглянуўшы ў вакно.

І дзень гарачы, і паветра,
Цешуся звыкла з навіны
Што па двары ганяе вецер
Эскадру мокрай бялізны.

І ўсё так весяла, так звонка,
Так молада і па душы;
Ужо не сердзіцца дзяўчынка
Шапочуць смешна камышы.

І не пажаліцца ўжо маме
На аднакласніка, без праў,
Што пасмялелымі рукамі
Пад кофтачкай яе чапаў.

І шморгае кірпаты носік,
Да хмарак прывязаўся чых...
А вецер, ведай, кашулі носіць.
І добра... Вырас я ўжо з іх!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович