бг-ру, Любовта на В лунной дорожке - рыб С. Локти

ЛЮБОВТА НА МОРЕТО 2
http://www.stihi.ru/2019/11/29/4330 - източник
Автор - Величка Николова – Литатру1


Примамва лунната пътека
рибарски лодки – две по две…
Луната гледа от далеко
как хвърлят мрежите си те.

Вий, мрени риби ли ловите,
момчета, смели и добри,
или с русалки дяволити
се любите до връх- зори.

Звездите мамят от небето,
сирени пращат зов след зов…
А пък във мрежите – морето
е вляло своята любов!

( от книгата: „ C` est la Vie ” – „ Това е животът ” )




Перевод с болгарского языка (Сергей Локтионов)
стихотворения Велички Николовой
"Любовата на морето 2":
(В лунной дорожке - рыбацкие лодки)
http://www.stihi.ru/2019/12/25/2961


В лунной дорожке - рыбацкие лодки,
Две - на волне, отражения - в море.
Смотрит луна с выражением кротким,
Как расставляются сети на воле.

Ловят ли рыбу мальчики смелые,
В робах рыбацких, на палубах шатких,
Или с русалками - водными девами
Вечной любовью заняться спешат они.

Звёзды мерцают в небесном просторе.
В музыке ветра - сирен сладкий зов.
Щедрым уловом наполнило море
Сети влюблённых в него рыбаков!