З. Румель. Космическая литания. С польского

Точность Ваяла
Хрупкости Мера
Лоза Познанья

Первоначало
Престола Сфера
Орбит Сиянье

Галактик Пена
Кристалл Волшебный
Пламени Пика

Луч Неизменный
Дна Сути Зренье
Прозрачность Лика

Круг Совершенный
Истинность Звеньев
Числ Неделимость

Кольцо Вселенной
Сил Единенье
Спирали Длимость

Пространство Связи
Круглость Бываний
Благ Невместимость

Буквица Вязи
Мирописаний
Неизмеримость

Исполнись нами


Примечания переводчика

Литания — род молитвенного песнопения в богослужебной практике Католической церкви. Композиция стихотворения З. Румеля отчасти напоминает церковную литанию, представляющую собой ряд кратких молитвенных прошений, однако его синтаксическая структура своеобразна: все строфы состоят исключительно из обращений (в оригинале существительные — в звательном падеже), и лишь концовка содержит единственный глагол, раскрывающий суть «моления», обращенного к «началам и силам» Космоса.
Кристалл Волшебный. Волшебный (магический) кристалл или шар (польск. kula magiczna) — согласно бытующим в Европе начиная с эпохи Средневековья повериям, атрибут ясновидящих, при помощи которого они якобы могут предсказывать будущее, либо же открывать тайны прошлого и настоящего.
Пламени Пика. Вероятна связь образа с наиболее яркой из наблюдавшихся в течение 1941 г. комет — C/1941 B2 (де Кока — Параскевопоулоса). См. примечание к стихотворению «Время тревоги».