З. Румель. О! Вам ли спрашивать... С польского

О! Вам ли спрашивать, откуда
Во мне та правда, где причина
Той дивной прочности сосуда,
Ток мыслей льющего лавиной.

Те веры пламенной виденья,
Пера пророчество, в котором
Народ, сметя наносы тленья,
Встает великим Вертогором.

Он, меч и меру поднимая,
Столпы закона зиждет ими,
Красив, как осень золотая,
Лицом с чертами волевыми.

Со славой шествуя, доколе
Им суд истории вершится,
Кому раскроет двери воли,
И где пройдет его граница?

Он, племена за племенами
Приняв в радушные объятья,
Достигнет правыми делами
Всего, о чем бы мог мечтать я.

О! Вам ли спрашивать, откуда
Та правда, мыслей тех лавина,
Та прочность дивного сосуда, —
Ведь это Вы тому причиной.


Примечание переводчика

Помимо своих литературных достоинств, стихотворение З. Румеля, написанное в 1941 г., примечательно как выражение чаяний умеренно-левой польской интеллигенции относительно принципов будущего национального возрождения. Надежды поэта на расширение границ послевоенной Польши в значительной степени оправдались. Уже в 1945 г. по инициативе советского правительства и вопреки желанию англо-американских союзников стране были переданы такие регионы побежденной Германии, как Померания (Поморье) и Нижняя Силезия, а также часть Восточной Пруссии и Восточного Бранденбурга общей площадью около 100 тысяч квадратных километров; западная граница Польши переместилась на реки Одра (Одер) и Ныса-Лужицка, а протяженность ее балтийского побережья по сравнению с 1939 г. увеличилась более чем в семь раз. Благодаря этому в состав Польской Народной Республики вошли исконно славянские земли, коренное население которых в предыдущие века было насильственно германизировано. Дополнительно Советский Союз на востоке передал Польше значительные по площади приграничные районы с городами Белосток и Пшемысль (Перемышль), присоединенные в 1939 г. соответственно к БССР и УССР.
«Видение» Румеля, рисующее идиллическую картину равноправного союза народов на территории возрожденной Польши, напротив, оказалось неосуществленной утопией. Правительство ПНР с самого начала проводило в отношении национальных меньшинств предельно жесткую политику подавления. С весны по осень 1947 г. из приграничных районов было депортировано вглубь страны более 140 тысяч этнических украинцев, а также галицийских и карпатских русин, в дальнейшем подвергшихся полонизации. Насильственное переселение, известное как операция «Висла», проводилось под предлогом борьбы с бандами украинских националистов, однако нанесло большой ущерб мирному населению, в целом враждебно настроенному по отношению к националистическому подполью. На деле депортация стала местью за истребление жителей польских населенных пунктов, систематически производившееся его участниками в период войны. Событиям 1947 г. предшествовало массовое переселение украинцев и белорусов на территорию СССР, осуществленное на основе соглашений между государствами в 1944–1946 гг., вытеснение в эмиграцию остатков еврейского населения, изгнание из вновь присоединенных местностей немцев. Таким образом, межэтнические отношения в Польше первых послевоенных лет были весьма напряженными, причем властями последовательно проводился курс на построение мононационального государства, что в итоге и было практически достигнуто.
Вертогор (польск. Waligora) — герой славянских народных сказок, змееборец, вскормленный львицей и наделенный богатырской силой, в буквальном смысле способной свернуть горы. По мнению представителей мифологического направления фольклористики, генетически восходит к древнеславянскому богу-громовнику Перуну, традиционно ассоциируемому с боевой мощью.