Легенда о дубах

Легенда про дуби

(слов'янська)


Давним давно серед води.
(Ще не було землі...)
Росли могутні два дуби,
Немов би кораблі.

І на верхівках пра-дубів
Два голуби сиділо...
Пройшло там скільки літ чи днів:
Вони пірнули сміло

Аж на самісенькеє дно -
Піску відтіль дістали...
Зробили землю! Й заодно
Чудово засіЯли

Із золотих пісчинок вмить
У небі - місяць, зорі...
А потім - сонце сяйво лить
Взялось, піднявшись горі!

Серед землі стоять дуби -
Про теє мало знають...
На них сидять два голуби,
Щоб їх знайшли, чекають...
    12.06.2007 г.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Перевод на русский язык:


Легенда о дубах

(славянская)


Давным давно  среди воды,
(Ещё не было земли!)
Росли могучие два дуба,
Будто корабли.

И на верхушках пра-дубов
Два голубя сидели...
Прошло там сколько лет или дней:
Они нырнули смело,

Аж на самое дно -
Песка оттуда достали...
Сделали землю! И заодно
Чудесно засияли

Из золотых песчинок вмиг,
В небе - месяц, звёзды...
А потом - солнце сияние лить
Стало, поднявшись вверх!

Среди земли стоят дубы -
О том мало знают...
На них сидят два голубя,
Чтоб их нашли, ждут.