Ее глаза на звезды не похожи,
В них первозданных мигов темнота.
И взор их - словно меч из ножен,
В лохмотья маски режет острота.
В наклоне головы ночная тлеет сказка,
С утра нелеп покрой одежд и сложен.
Предсумеречный свет пустынь арабских
Окутал плеч открытых кожу,
И черною стрелою мчится прядь.
И русской речки шум игривый
Я слышу в щебетании опять.
И знаю я, как шествуют богини,
Так милая ступает по земле.
И я не знаю совершенней линий,
Чем игры света на твоем челе.
18.03.2017 Шекспир, сонет 130.
Абсолютно вольный перевод посвященный обычному утру с любимой женой.
Вольный перевод 130 сонета
© Copyright: Цветков Павел Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №119122502091
Свидетельство о публикации №119122502091
Рецензии