Бог Коляда! God Kolyada!

Бог Коляда! Бог молодого солнца!
Солнце-младенец! Новорожденная тишь.
Ходят с колядками дети, стучат в оконце:
Света и радости, если нас угостишь!

Бог Коляда дал Календарь славянам.
И только Петр все древнее упразднил.
Но восстает как солнце - новое пламя
В день поворота к лету Царя светил.

Солнце-младенец искрится и ярится.
И оглашается криками колыбель!
Месяц славянский - сорок дней всегда длится.
К Ладе приехать должен веселый Лель.

Коло - есть круг, колесо веретен колдуньих,
Крутится в новое Лето наш календарь!
Новое солнце родилось! Ликуйте, люди!
Чувствуйте силу Жизни как было встарь!

Пересекаются лики из Прави, Нави.
Кто-то как в шкуре цепляется лишь за Явь.
Деве поверх тулупа рубашку дали,
Чтоб с Колядою новую жизнь начать

***
God Kolyada! God of the young sun!
The baby sun! You're the Newborn peace.
Children go with carols, and on the windows tap:
You'll receive Light and joy, if you give us some sweets!

Kolyada gifted the Calendar to the Slavs.
Peter the great abolished many rites of the past.
But the new flame will rise like the new coming sun
When to the summer turns a little baby Tsar.

The baby sun is sparkling, ardent and all ablaze.
His little cradle is resounded with his screams!
The Slavic month will last always for forty days.
Cheerful Lel will come to Lada to amaze.

Kolo - it is a circle, the wheel of sorceress spindles,
Our calendar spins to the new Summer!
And a new sun is born! So rejoice, people!
And feel the power of Life as felt our ancient fathers.

Faces from Prav and Nav intersect on the road.
And someone in the hide wants to cling just to Jav.
A girl was given a shirt over a sheepskin coat,
So that with Kolyada she could start a new life.

Стих написан в 2017, перевела только сейчас, т.к. с Яндекса упорно заходили на него сегодня. Перечитала - ослепительно светлый стих! Не могла оторваться от самой себя.
Супер! Благодарю тебя, Боже! Всех с праздником!
http://www.stihi.ru/2017/12/22/5603