Перевод из Эдварда Лира - 08

Виталия Дудинская
Когда-то человек один из Гретны
Свалился между делом в кратер Этны.
Его спросили: "Горячо?"
А он ответил: "Да ничё!"
Неисправимый этот лжец из Гретны.

27.11.02

There was an Old Person from Gretna,
Who rushed down the crater of Etna;
When they said, 'Is it hot?'
He replied, 'No, it's not!'
That mendacious Old Person of Gretna.

Рис. Эдварда Лира


© Copyright: Виталия Дудинская, 2019
Свидетельство о публикации №119122407760
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталия Дудинская
Рецензии
Написать рецензию
В не-лировском размере тоже занятно получилось.

Гера Констан   19.06.2020 23:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Старалась передать содержание. В ущерб форме, что поделать ((((

Виталия Дудинская   20.06.2020 09:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталия Дудинская