З. Румель. Родословие. Перевод с польского

Язычник, я предан слепо
В глухие ночи молений
Двурогой луне, свирепой
Славян госпоже Морене!

Воспитанный Световидом,
Наученный восьмиоким,
Равнины тешусь я видом,
Славянским полем широким!

Пестован был я, Сварожич,
И ливней Лелем-Полелем!
А домовой приумножил
Мне силу рубахой белой!

Купала, я знал истому,
Влечением к Ладе мучим!
И колос нами поломан
В поле ячменном колючем!

Душистых цветов отвары
Умел разлить по колодам,
Чтоб пчельник седой и старый
Был сыт калачами с медом!

Славянское тесто круто:
Я счет веду поколенный
От Световида и лютой
Славян госпожи Морены!


Примечания переводчика

Морена (польск. Marzanna) — лунное божество древних славян, традиционно трактуется как злая богиня смерти, зимы и ночи.
Световид (польск. Swiatowied) — солнечное божество западных славян, отождествляемое со Сварогом, который, в свою очередь, мог почитаться как верховный бог. Изображался с четырьмя лицами, обращенными к четырем сторонам света. Ниже лирический герой стихотворения отождествляется со Сварожичем, то есть потомком Сварога.
Лель-Полель (польск. Lel-Polel). Имена древнеславянских божеств любви и брака, братьев Леля и Полеля, закрепились в фольклоре, став распространенным припевом обрядовых песен.
Купала (Купало, польск. Kupalo) — одно из младших солнечных божеств, имя которого также оставило след в традиционном календарном фольклоре.
Лада (польск. Lada) — древнеславянское доброе божество, богиня красоты и любви.
Душистых цветов отвары. Речь идет о способе приваживания диких пчел к новой борти при помощи особых составов, секретом изготовления которых владели древнеславянские пчеловоды-бортники. Рецепты этих сложных смесей считаются утраченными.