Emily Dickinson I lost a World 181

Татьяна Кабанова

181
Я потеряла мир на днях,
Скажите, кто унёс?
Вкруг головы на Нём венок
Из многих тысяч звёзд.

Тот, кто богат – не мог бы взять,
Он – Всё в моей судьбе,
Он стоит меньше, чем дукат!
О, сэр - верните мне!

Emily Dickinson

I lost a World – the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man – might not notice it –
Yet – to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats –
Oh find it – Sir – for me!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Кабанова

Рецензии

Написать рецензию

Татьяна, я не о содержании,- без вопросов.
Но Л.Мальцева в таких случаях права:
"Нашёл-звёзд" это звучание "found-bound"?
Дожимайте до конца!

С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.12.2019 15:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, спасибо!!! Все знаю, попробую исправить! Очень рада, получить Ваш отзыв!
С уважением,

Татьяна Кабанова 24.12.2019 18:41 Заявить о нарушении

"Ваш отзыв"? Я щас лопну как пузырь...
"Вы убиваете меня этим фактом"...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.12.2019 18:46 Заявить о нарушении

Спасибо тебе, Серёжа!!!
Татьяна

Татьяна Кабанова 24.12.2019 18:51 Заявить о нарушении

Когда видишь у других - к себе строжеешь.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.12.2019 18:54 Заявить о нарушении

Другой табак, смысл почти не страдает.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.12.2019 18:56 Заявить о нарушении

Выложил перевод. Теперь думаю над своим поведением...)
и дальнейшим исправлением...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.12.2019 23:36 Заявить о нарушении

Исправил.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.12.2019 07:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Кабанова