Из Чарльза Буковски - забавный человек

                Чарльз Буковски


                забавный человек


   мистер Джиометл любил по субботам устраивать вечеринки
   у себя дома. нас всегда приглашали. я думаю это была
   моя 3-я или 4-я жена. она всегда хотела идти и она
   всегда меня доставала до тех пор, пока я не начинал ощущать себя гораздо
   несчастней если оставался с ней дома
   нежели шёл туда. так что в тот день когда она победила мы поехали в Эхо-Парк,
   припарковались на холме, посмотрели вниз на маленький
   серый домик, люди стоявшие там во дворе казались столь же унылыми
   как и результаты скачек на прошлой неделе.
   она, тем не менее, казалась выглядевшей
   взволнованной увидев их. я
   полагаю что слишком долго её удерживал от подобных вещей. она была деревенской
   девушкой. искренней и пышущей здоровьем, полной любви к людям и радости(что до
   меня, то я любил трескать шоколадные батончики в постели с нею наедине
   потому что у неё были расчудесные тёмно-карие глаза).
   мы пошли по тропинке туда, где на солнце стояло много людей,
   а рядом с маленьким серым домиком на заброшенной лужайке было полно дыр от
   пуль. все крепко держались
   за какое-то странное влечение, какую-то таинственную причину чтобы там быть(но
   когда вы попристальнее глядели в их глаза вы могли видеть
   лишь тень сомнения в глубине их мозгов).моя деревенская девушка нравилась всем
   не только мистеру Джиометлу, но ещё и Чаку и Рэнди и Лайле и Крисфуту(псу),она
   моя 3-я или 4-я жена, ходила от одного к другому, от одной группки к другой,
   в поисках глубоких и интересных тем для обсуждения. я выпил что мог из
   очень плохого вина. я тайком блеванул за кустом когда она внезапно исчезла,
   желая чтоб я искал её. я опять блеванул. выпил ещё немного, подождал и сказал
   "да" или "нет" на несколько вопросов пролетавших в воздухе. потом она опять
   объявилась чтобы сказать мне что мистер Джиометл привёл её в свою спальню чтоб
   показать свои картины и она удивилась, сказала она, потому что они были весьма
   хороши. "каждый" - ответил я ей - "обладает возможно каким-то талантом
   если искать его очень долго. талант мистера Джи" - продолжил я -
   вероятно и заключался в его очень хороших картинах".
   вроде, она не рассердилась на это, показав мне свою спину и подойдя
   к двум молодым парням прислонившимся к разваливающейся деревянной ограде,
   казалось что они были рады видеть её.
   я зашёл в кухню, открыл кухонный шкаф и нашёл там почти полную пинту водки.
   я налил 3/4 водки и 1/4 воды, обнаружил в раковине Pall Mall и прикурил его.
   я знал что мой 3-й или 4-й брак завершился благодаря моей ревности и зависти
   и многим другим жутким вещам.
   "тебе не хватает уверенности в себе" - часто говорила она. я знал это и я был
   рад что она это знала. я выпил немного ещё и вышел во двор, а когда она тайком 
   на меня взглянула, поняв что я уже на другой стороне и что я не вернусь
   к ней из-за всех этих жутких вещей.
   я чувствовал себя восхитительно, словно дикая утка поднимающаяся с болота,
   когда охотники слишком перепились у себя в лодке чтоб пристрелить меня и чтоб
   их собаки поплыли и притащили меня.
   всё же, она подошла и попробовала. "что ж, я полагаю, ты хочешь уйти сейчас,
   как раз тогда когда начинается веселье?"
   "я б с удовольствием убрался отсюда" - сказал я - "но эта пирушка ничем не
   хуже других. я могу остаться". "ради меня?" - спросила она - "ради нас" -
   сказал я.
   в конце концов я перестал скучать и когда мистер Джиометл подошёл и
   спросил как дела я сказал что мне нравится его вечеринка! "я думал ты   
   был затворником?" - сказал он.
   "это так" - ответил я.
   теперь у меня жена № 4 или № 5. она не любит вечеринок. конечно, есть масса
   других проблем.
   я всё ещё регулярно получаю приглашения на вечеринки мистера
   Джиометла.
   я их выбрасываю ни с неприязнью ни с радостью, а жена № 3 или № 4 иногда мне
   звонит,
   плачет,
   говорит что ей не хватает моего юмора, что это такая редкость,
   а я удивляюсь этому, потому что никак не могу вспомнить
   чтобы она смеялась
   кроме как с другими людьми
   или на вечеринках у мистера Джиометла.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"   
   

         
                14.12.19
               

                funny man

Mr. Geomethel liked to give parties on Saturday afternoon
at his home. we always got an invitation. I think it was
my 3rd or 4th wife, she always wanted to go, and she’d
keep at me until it was more miserable to stay home with her
than to go there. so that day she won, we drove to Echo
Park, parked above on the hill, stared down at the small
grey house, the people standing in the yard looking as dull
as last week’s race results. however, she seemed to be
excited to see them. I suppose I kept her too much away
from that sort of thing, she was a country girl, honest and
healthy and full of fondness for people and fun. (me, I
liked to eat candy bars in bed alone with just her as she had
the most marvelous dark brown eyes.) we went down the path
to where many people were standing in the sun with Mr.
Geomethel beside the little grey house with the many chuck
holes in the neglected lawn and everybody holding tight to
some odd impulse, some mysterious reason for being there (but
when you looked hard into their eyes you could see just a
shadow of doubt in the back of their brains). my country
girl liked everybody, not only Mr. Geomethel but Chuck and
Randy and Lila and Creasefoot (the dog). she, my 3rd or 4th
wife, went from this person to that, from this group to that,
finding intense and interesting things to discuss. I drank
what I could of the very bad wine. I vomited secretly behind
a bush as she suddenly vanished, wanting me to search for her,
puked again, drank a bit more, waited and said yes or
no to a few questions passing by in the air. then she
appeared once again to tell me that Mr. Geomethel had taken
her to his bedroom to show her his paintings, and she was
surprised, she said, because they were very good.
every man, I answered her, probably has some kind of talent
if you look long enough. Mr. G’s talent, I continued, was
probably his very good paintings.
she seemed angry at that, showed me her back and walked up
to 2 young men leaning against a collapsing wood fence.
they seemed happy to see her.
I went inside to the kitchen, opened a cupboard and found
an almost full pint of vodka. I poured a ; vodka and
; water. I found a Pall Mall in the sink and lit it.
I knew that my 3rd or 4th marriage was over because
of my jealousy and envy and many other horrible things.
“you lack self-confidence,” she often told me. I knew that
and I was glad that she knew that. I had a bit more of my
drink then went into the yard and when she sneaked a look
at me she knew that I had passed over to the other side and
that I would not be coming back to her because of all the
terrible things. I felt wonderful, like a mallard rising
from the marsh, with the hunters
too drunk in their boat to shoot me down for their dogs
to swim out and drag back.
still, she walked over and tried:
“well, I suppose you want to go now, just when things are
starting to be fun?”
I’d like to go, I said, but this party is as good as any.
I can stay.
for me? she asked.
for us, I said, as finally I was no longer bored
and when Mr. Geomethel came up and asked me how things
were going I told him that I liked his party.
“I thought you were a recluse?” he said.
I am, I told him.
now my wife #4 or #5, she doesn’t like parties but, of
course, there are numerous other problems.
I still get these regular invitations to Mr. Geomethel’s
parties.
I toss them away neither in hatred nor in joy
and wife #3 or #4 phones me sometimes,
says that what she misses is my humor, it’s such a rare
thing, and I wonder about that because I can never
remember her laughing
except with other people
or at Mr. Geomethel’s parties.