Grupa Blackout. Zaspiewam Ci Tak, перевод

               <><<>><>

           СПОЮ ТЕБЕ ТАК

     Наступит  день, ты скажешь мне,
     Что, может быть, уже не любишь.
     Наступит  день, заметишь ты,               
     В моих глазах нет блеска звезд.               
    
     И ночь придет, когда одна я               
     Прожду тебя напрасно, но               
     Когда стереть вернешься слезы мне,               
     Спою тебе, мой милый, так:

     lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

     Настанет день, когда поймешь ты               
     Что был неправ и скажешь мне, что
     Хотел бы все начать еще раз               
     И любишь все еще меня.               
    
     Опять мне скажешь, что глазам моим
     Свой подарили звезды блеск.
     Люблю ли я тебя, ты спросишь,               
     А я спою, мой милый, так:

     lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

                <><<>><>

      Zaspiewam Ci Tak - Mira Kubasinska & Blackout
      
      https://www.youtube.com/watch?v=gsq14uqiCEE

      Ktoregos dnia wyjawisz mi,
      Ze nie wiesz czy nadal mnie kochasz,
      Ktoregos dnia odkryjesz, ze
      W oczach mych nie ma blasku gwiazd,
      I przyjdzie noc, w ktora na ciebie
      Na darmo czekac bede, lecz
      Gdy wrocisz by ukoic placz moj,
      Zaspiewam ci mily o tak:
    
      lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala,
      lalalalalalalalala
      lalalalalala,lalalalalala,lalalalalala
      lalalalalalalalalala.
      
Ktoregos dnia odkryjesz, wiem to,
Pomylke swa i powiesz mi, ze
Pragnalbys wszystko jeszcze raz
Zaczac, bo jednak kochasz mnie,
Znow powiesz, ze mym oczom gwiazdy

I spytasz czy nadal Cie kocham,
A wtedy ja zaspiewam tak:
            
lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala,
lalalalalalalalala
lalalalalala,lalalalalala,lalalalalala
lalalalalalalalalala.
 

                <><<>><>
 
      Рука так и тянется добавить два слова к припеву: не надо ля-ля.

                ***

         Текст этот привлек мое внимание своей конституцией, прежде всего
      отсутствием рифмы. Он кажется простым и незамысловатым под стать мелодии:
     три аккорда и гитарный бой наших дворовых песен шестидесятых годов.

         Вместо рифмовки для организации стихотворного ритма используются ударные
      слоги в конце строк, но взятый отдельно без мелодии текст не производит
      впечатления чего-то упорядоченного.
      
        А ведь именно за счет рифмы и порядка возникает ощущение гармонии.      
     Но здесь при чтении глазами и ритм не прощупывается,
     как пульс покойника. Однако простота эта кажущаяся.

         Без лишних наворотов и за счет всем понятной истории, а также похожего
     на крик души исполнения Миры Кубасиньской песня проникает в подкорку и
     навсегда остается в глубинах подсознания. Кстати, это ведь перепев 
     истории Онегина и Татьяны.

        Именно с этой песни группы Blackout советую всем соотечественникам начать
     пробивать головой невидимую стену равнодушия, разделяющую наши культуры.
    
     Смотрите здесь:

     Zaspiewam Ci Tak – Mira Kubasinska & Blackout (Vinyl, 7", EP, Mono, 1967)
    
     Autor tekstu: Bogdan Loebl

     Kompozytor: Tadeusz Nalepa

                ***

     Тадеуш Налепа – знаменитый польский блюзмен, выдающийся гитарист, певец и
     автор текстов, основатель бигбитовой группы Blackout (1965-1967), а также
     первой польской блюзовой группы Breakout (1968-1979).

                ***
    
     Высшая планка польского блюза:
    
          Tadeusz Nalepa Breakout - Modlitwa
     https://www.youtube.com/watch?v=JlTHsTamdws


                <><<>><>