Владимир Сорочкин. Как хотите

Прагна сонечныя ванны
Ўдзень прымалі – да пары
Абярнуліся саванай
Нашы сумныя двары.

Па слядах за лісцяпадам,
Легкадумным хадаком,
Восень бродзіць леапардам,
Пазірае з халадком.

Плямы попелу й спякоты
Самай цьмянай - напавер
Засцілаюць, як па нотах,
Жоўтым вуліц кожны нерв.

Бы маўклівыя бажніцы
На абліччы шэрых пліт,
Шыбы кінутай бальніцы
Пераходзяць у блакіт.

Рвуцца нашых лёсаў ніці
На вятры за пядзю пядзь.
Не хадзіце, не хадзіце,
Дзеці, ў Афрыку гуляць.

Оригинал:
Жадно солнечную ванну
Принимая до поры,
Превращаются в саванну
Наши скучные дворы.

Вслед за тихим листопадом,
За беспечным ходоком
Осень бродит леопардом,
Смотрит в окна с холодком.

Пятна сумрачного зноя
И развеянной золы
Выстилают желтизною
Улиц нервные узлы.

Молчаливы, как божницы,
И намолены с лихвой
Стёкла старенькой больницы
Отливают синевой.

Рвутся наших судеб нити
На ветру за пядью пядь.
Как хотите: не ходите,
Дети, в Африку гулять.

http://www.stihi.ru/2019/12/14/1