Альфред Теннисон. In Memoriam 28

Альфред Теннисон.  In Memoriam A.H.H. XXVIII *

Безлунной ночи немота,
Лишь перезвон колоколов
С окрестных четырех холмов –
Мир ждет рождения Христа.

Четыре храма радость льют
Над крышами людских селений;
Вблизи и где-то в отдаленьи
Надежды отзвуки встают.

Колокола поют во мгле,
Что все утешены мы будем –
Мир и добро всем добрым людям,
Дорбо и мир всем на земле!

Я спал и просыпался с болью
Весь этот год. Почти желал,
Чтоб жизнь иссякла, и не ждал
Весть Рождества услышать боле.

Но святочным колоколам
Унять подвластно дух смятенный,
Как в детстве, влив в родные стены
Печаль и радость пополам.






* Полный текст поэмы со вступительной статьей переводчика и комментариями доступен на интернет-ресурсах Amazon, Ozon, Litres, Wildberries (с 20.06.2021), Ridero.





XXVIII

The time draws near the birth of Christ:
The moon is hid; the night is still;
The Christmas bells from hill to hill
Answer each other in the mist.

Four voices of four hamlets round,
From far and near, on mead and moor,
Swell out and fail, as if a door
Were shut between me and the sound:

Each voice four changes on the wind,
That now dilate, and now decrease,
Peace and goodwill, goodwill and peace,
Peace and goodwill, to all mankind.

This year I slept and woke with pain,
I almost wish'd no more to wake,
And that my hold on life would break
Before I heard those bells again:

But they my troubled spirit rule,
For they controll'd me when a boy;
They bring me sorrow touch'd with joy,
The merry merry bells of Yule.