Сватья моя родная - Mehateneste majne

Это перевод с идиш еврейской народной песни Mehateneste majne

(По некоторых источникам автором музыки называется Марк Варшавский (1848 - 1907) — известный еврейский бард)

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=ie71-Zjr30E - Традиционное исполнение

https://www.youtube.com/watch?v=8NugRoDkdJc - Современное, фестивальное исполнение

Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться / напеваться под запомнившуюся мелодию.


Я покидаю вас, я покидаю вас,
Родными, свАты,   все вы тут мне  стали,
Родными, свАты,   все вы тут мне  стали,
Невесткой оставляю    вам дочь мою сейчас,
Боюсь лишь, чтоб лицо  не потеряла,
Невесткой оставляю    вам дочь мою сейчас,
Но лишь лицо б  своё не потеряла

Родные вы мои, родные вы моИ,
Вы дочку мою рано  не будИте,
Дочурку мою  рано  не будите,
А если что-то вам она      в сердцАх наговорИт
То, как родные, вы ее простите,
А если что-то вам она      в сердцах наговорит
То, как родные, вы ее простите,

Ой, свАтья, я скажу,  тебе одной скажу,
Отдать кровь за детей   своих не стыдно,
Отдать кровь за детей   совсем не стыдно,
Хочу, когда поймешь,    что любит сын жену,
То чтоб тебе не стало вдруг обидно,
Когда увидишь ты,     что любит сын жену,
Тебе, как маме, не было б обидно

Ой, свАтья, друг ты мой, скажу тебе, друг мой,
К невестке доброй бУдь, -  поверь мне, старой,
К невестке доброй будь, -  поверь мне, старой,
А если  будешь ей    свекровью вредной, злой,
Учти,   она ведь тоже не  подарок,
А  если станешь ей     свекровью вредной, злой,
Поймешь тогда, какой она подарок!  :)))

…………………………………………………………………....….....………

Mehateneste majne


http://www.songsofmypeople.com/makhateyneste-mayne.html

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Oy, lomir zayn oyf eibik mekhutonim.
Oy, lomir zayn oyf eibik mekhutonim.
Ikh gib aykh avek mayn tokhter far a shnur,
Zi zol ba aykh nit onvern dos ponim.

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Mayn kind zolt ir nisht fri oyfvekn,
Mayn kind zolt ir nisht fri oyfvekn,
Un tomer vet ir zen an avle oyf mayn kind,
Vi an eygene mame zolt ir dos fardekn.

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye,
Oyf kinder hobn muz men blut fargisn,
Oyf kinder hobn muz men blut fargisn,
Un tomer vet ir zen, az der zun hot lib di shnur,
Zol es aykh gornisht fardrisn.

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye
Ikh far tzu aykh mit a parikl
Ikh far tzu aykh mit a parikl
Tomer vet ir zayn  A shlak a beygzey shviger
Iz mayn tokhter oykhet an antikl