Дождь за окном и шум листвы,
Вечерний тихий час,
Как будто вместе я и Вы,
Но сотни миль меж нас.
Годам, дорогам и дождям –
Всему своя цена,
Обычно любящим сердцам
Разлука не страшна.
Но, к сожалению, не дождь
И даже не года,
Нас разлучила с Вами ложь
И, видно, навсегда!
Текст оригинала.
Thomas Hardy
The Division
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!
Томас Харди. Разлука
© Copyright: Давид Меерович, 2019
Свидетельство о публикации №119122302897
Свидетельство о публикации №119122302897
Рецензии
Прекрасный перевод, Давид!!!!!
Но как печален он под дождь!!!!!!
Спасибо, Давид!
Иветта Дубович Ветка Кофе 18.05.2020 21:13 • Заявить о нарушении
Но как печален он под дождь!!!!!!
Спасибо, Давид!
Иветта Дубович Ветка Кофе 18.05.2020 21:13 • Заявить о нарушении