Из Чарльза Буковски - забавное

                Чарльз Буковски

               
                забавное


               Гарри-Конь
               раньше писал мне из тюрьмы
               и я отвечал ему. он говорил что из всех писателей
               которым он написал только Гинзберг и я ответили. он
               покупал мои книги и пускал их по кругу.
               эта тюрьма как и любое другое место
               была заполнена писателями и критиками
               и как все остальные большинство из них меня ненавидело. Гарри-
               Конь меня защищал. он говорил им
               что хотя я и не могу
               написать ни одного пристойного предложения
               я отмотал срок.

               Гарри пришёл навестить меня когда вышел,
               он пришёл с другим
               бывшим зэком который откинулся немного раньше. я тогда ещё жил
               в доме моей подружки и они стояли
               и мысленно испускали молнии
               то вверх то вниз. я никогда не спрашивал
               чем они занимались когда вышли но
               это подкинуло мне одну мысль. они не задержались надолго.
               с ними были их старушенции и они хотели посмотреть
               Диснейленд. они работали плотниками и зарабатывали больше в 3
               дня чем я за месяц. мы обменялись рукопожатиями и попрощались.

               на прошлой неделе я получил письмо. Гарри-Конь
               вернулся обратно в тюрьму. он
               говорил что из-за нарушения условно-досрочного освобождения.
               я поверил ему.
               один зэк однажды сказал мне: "здесь нет виновных".

               Гарри хотел узнать где он может найти мою последнюю книгу. он
               печатает по 12 часов в этой камере.
               это одна из особенностей тюрьмы: вас прерывают редко. я полагаю
               что Гинзберг снова ему ответит. я тоже. я предпочёл бы
               иметь читателей и друзей там чем в Париже или на небесах.
               и куда, чёрт побери, я задевал
               его письмо?


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"               
 
               
 
                23.12.19               

     a fun

Harry the Horse
used to write me from jail
and I’d write him back. he said that of all the writers he
had written only Ginsberg and I had written back. he
purchased my books and passed them around.
that jail like anyplace else was full of writers and critics
and like the rest most of them hated me. Harry the
Horse defended me. he told them that even though I couldn’t
write a decent sentence I had done time.

Harry came to see me when he got out, he came with another
x-con who had gotten out a bit earlier. I was then living
at my girlfriend’s place and they stood in front of the fireplace looking at my girlfriend and mentally running their zippers
up and down. I never asked what they had gone in for but
that gave me an idea. they didn’t stay long, they had their
old ladies with them and their old ladies wanted to see
Disneyland. they had jobs as carpenters and made more in 3
days than I made in a month. we shook hands and said goodbye.

I got a letter last week. Harry the Horse was back in. he
said it was a parole violation. I believed him.
a con once told me: “nobody’s guilty in here.”

Harry wants to know where he can get my latest book. he’s
typing 12 hours a day in that cell. that’s one thing about
prison: you don’t get many interruptions. I suppose
Ginsberg will answer him again and I will too. I’d rather
have readers and friends in there than in Paris or heaven.
now what the hell did I do with his letter?