Эльмира Ашурбекова. Летнее утро в Дербенте

Щебечут птицы, ниточками хора
Расцвечивая утренний Дербент.
Завеса тьмы над городом, как штора,
За горный отодвинулась хребет.

В земных ладонях, всё ещё в покое
Беспечно дремлет Каспия колосс,
И солнце, глядя в зеркало морское,
Расчёсывает золото волос.

По улочкам бредут неспешно тени
За редкими прохожими вослед.
Моторов звуки, оглашая стены,
Приветствуют разбуженный рассвет.

Приходит утро доброе, звеня, –
Залогом удивительного дня.

Перевод с табасаранского http://stihi.ru/2021/05/05/374


Дербентдиъ хьадан гвачiин

ВичIричIарин иччи кIаздин мурслари
ГвачIин кабчра жакьвари чики–чики.
МучIушнан къир Дербент гурин гурзларигъ
Таблихъинди гьадабгъну хили эркин.

Шагьрин исихъ жилин яркьу мигариъ
Надинж Каспий гьеле ими нивкIуъ хуш.
Гьюлин укIу гюзгюйиан либгури,
Хъебгу ригъди жубхура чан гъизил куш.

Лал кючйириъ сирнарин ярхи ликар
Хъергна, рякъ`ин апIури тек–тюк яягъ,
Кагьал матIур гъарабхну, ацIри икрар,
Шагьур нивкI`ан хьуз гъитри бегьем уягъ.

Умун гвачIин – гъийиъ ягъур хьубан бигъ.
Ккебгъра сабсан аьдати зегьметкеш йигъ.