Максимизм

Валерий Чижик
МАКСИМИЗМ
Дэвид Леман

Я предлагаю не
марксизм, который
еще не умер в
нашем английском департаменте,
и не максимализм – эту
мертворожденную альтернативу
минимализму,
и не максимизм, который зиждется
на лести Макса Бирбома,
непревзойдённого пародиста,
но максимизм,
пресловутую страстную любовь,
или же Максимизм, пропаганду
эктремальных гастрономических
развлечений по принципу
еды у Максима
в Париже, скажем, в 1950 году.
Понятно?

Черновик: 2019-12-21

MAXIMISM
David Lehman

What I propose is not
Marxism, which
is not dead yet in
the English department,
Not maximalism, which was
a still-born alternative
to minimalism,
Nor Maxism, which rests on
adulation of Max
Beerbohm, parodist
nonpareil,
But maximism, the love
of adages,
Or Maximism, the advocacy of
maximum gastronomic
pleasure on the model
of a meal at Maxim's
in Paris in, say, 1950.
Is that clear?


© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119122200972
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Чижик
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Чижик