ТЫ МНЕ ВЯСНОЮ ПРЫСНIЛАСЯ
(Ю. Семяняка - М. Шушкевiч)
Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знiчкаю.
Падаюць зоры свiтальныя
Ў чыстыя воды крынiчныя.
Ой ты, дзяўчыначка мiлая,
Як жа ты свет упрыгожыла.
Ластаўка ты, сiзакрылая
Лёгкi мой сон растрывожыла.
Ты мне вясною прыснiлася
Неразгаданымi чарамi,
Сэрца парыўна забiлася
Лёгкiмi крыламi-марамi.
Пэўна цябе, ненаглядная,
Стрэў я часiнаю ўдалаю.
Ты ж мая доля спагадная
I не шкадую нямала я.
Летняя ночка под куполом
Гаснула свечкой упавшею .
Всё вокруг зорька окутала
В чистых ручьях заблиставшая.
Ой ты, девчиночка милая,
Как же мой мир расцветила так.
Ласточка ты сизокрылая.
Лёгкий мой сон растревожила.
Этой весною приснилась ты
Мне непонятными чарами.
В Сердце ожили внезапно все
Лёгкие крылья мечтательно.
Знай, для меня ненаглядная,
Стрелами глаз твоих ранен я.
Доля ко мне сострадательна.
Нашу судьбу обожаю я.
Проба пера. Песняры
© Copyright: Риф Хуснутдинов, 2019
Свидетельство о публикации №119122209384
Свидетельство о публикации №119122209384
Рецензии
Замечательный перевод! Благодарю искренне, с восторгом и уважением, удачи, Вам!
Лена Ник 26.12.2019 21:59 • Заявить о нарушении
Лена Ник 26.12.2019 21:59 • Заявить о нарушении
Вот только заметил ТАКОЙ отзыв! Непростительно мне, но простите, Бога ради)) Приятно мне, тем более, что Песняров уважаю за их бережную гармонию языка, музыки и ГОЛОСОВ!! Спасибо огромное и с Новым годом и Рождеством!!
Риф Хуснутдинов 09.01.2020 06:59 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 09.01.2020 06:59 Заявить о нарушении