Joe Cocker. My Fathers Son

  Эквиритмичный (вольный) перевод песни легендарного английского певца Джо Кокера "My Father's Son", альбом "No Ordinary World" (1999).

Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Heart over mind, yes I'm my father's son…
Прожить хотел я жизнь, как мой отец…
I live my life, just like my father's done…
Но не сложилось так, прости, отец…
If he'd told me, one day
Если сказали бы мне,
That somebody'd have my heart in chains
Что однажды я так поступлю…
Would I believe it, no way
Поверил бы я?..  Ведь нет,
Made up my mind I'd never fall that way…
Ведь я нарушил Святой Завет…

But tell me why
Мне трудно, знай
Everytime I try, to tell you it's goodbye
Сделать шаг за край и сказать: «Прощай…»
I can't seem to let go in my heart
Но я это сделал, как же так?..
I know I want to stay what I'm trying to say
И знаю, я подлец, скажу тебе, отец:

Heart over mind, yes I'm my father's son…
«Прожить хотел я жизнь, как ты, отец…»
Yes I'm inclined to do as my father’s done…
Теперь корю себя, прошу, прости, отец…

Here I am with you… and I know that it's true
Как же теперь жить… и кем тебя заменить?..
Despite all the feelings… Your putting me through…
Убить к тебе чувства… Тебя позабыть?..
I try to walk away… something makes me stay…
Остаться иль уйти?..  Каким путём пойти?..

Heart over mind, yes I'm my father's son…
Чувства важней, да так, ведь я твой сын…
I live my life, just like my father's done…
Где долг сыновний свой я позабыл?..
But tell me why
Мне трудно, знай
Everytime I try, to tell you it's goodbye
Сделать шаг за край и сказать: «Прощай…»
I can't seem to let go in my heart…
Но я это сделал, как же так?..
I know I want to stay what I'm trying to say
И знаю, я подлец и скажу тебе, отец:
Heart over mind, yes I'm my father's son…
«Прожить хотел я жизнь, как ты, отец…
Yes I'm inclined to do as my father’s done…
Теперь корю себя, прошу, прости, отец…

If he'd told me, one day
Если сказали бы мне,
That somebody'd have my heart in chains
Что однажды я так поступлю…
Would I believe it, no way
Поверил бы я?..  Ведь нет,
Made up my mind I'd never fall that way…
Ведь я нарушил Святой Завет…
 
Heart over mind, yes I'm my father's son…
Прожить хотел я жизнь, как мой отец…
Yes I'm inclined to do as my father’s done…
Теперь корю себя, прошу, прости, отец…
Heart over mind, yes I'm my father's son…
Прожить хотел я жизнь, как мой отец…

БЕРЕГИТЕ РОДИТЕЛЕЙ…
МОЖНО ПРОСТО НЕ УСПЕТЬ…