Из Чарльза Буковски - Готика и всё такое

                Чарльза Буковски


                Готика и всё такое



                я слышал от двоих ребят что каждый из них
                собирается
                писать диссертацию по Чинаски.
                один из Луизианы а второй откуда-то
                из Среднего Запада.
                оба они внимательно печатают письма на
                дорогой бумаге.
                они выглядят молодыми но заинтересованными
                и я отвечаю на их письма но
                не говорю слишком много.
                я чувствую себя чмошником
                в их литературном цирке
                поэтому, хоть я и не говорю много(чтобы их не разочаровывать),
                я бросаю несколько непривычных строк,
                будто мой ум оставлен без должного присмотра.
                там были многочисленные страницы
                на которых я получил массу похвал:
                я был Уитменом Лос-Анджелеса
                и я
                был человеком готическим
                в дополнение к великому
                множеству других странных
                и разнообразных вещей.
                мне приписали заслугу в том что я знаю
                гораздо больше, чем знаю в действительности,
                и закончил он тем что сказал что
                мною написаны несколько произведений
                имевших бесподобную
                психологическую проницательность.
                вот что они в конце концов делают
                с вами после того как вы терпели неудачу
                в течение первых 50-ти лет жизни,
                пытаясь хоть что-нибудь сделать:
                они хотят вам отдать должное даже в большей степени
                чем вы рассчитывали.
                учёные хотят чтобы это было
                таинственно и
                значительно.
                я хочу чтобы это было легко.
                вот в чём дело.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"


                22.12.19



          Gothic and etc.    

I heard from two fellows who each are going to
write a thesis on Chinaski.
one is from Louisiana and the other from
somewhere in the midwest.
they both type careful letters on
expensive paper.
they sound young but interested
and I answer their letters, but
I don’t say too much.
I feel that I am the geek
in their literary circus
so even though I don’t say much
(so as not to disappoint them)
I do throw in a few strange lines
as if my mind was properly
unattended.
some years back
another fellow mailed me his thesis.
there were pages and pages
wherein I was given much praise:
I was the Whitman of Los Angeles
and I
was Gothic in addition to being
any number of other
strange and sundry things.
I was given credit for knowing
much more than I do
and he concluded by saying
I had written a few pieces that had
unmatched psychological insight.
this is what they finally do to you
after you’ve failed for
the first 50 years of your life
trying to get something going:
they want to give you credit for much
more than you ever
intended.
the students want it to be mysterious and
important.
I want it to be easy.
which is what it
is.