28. Послушай сердце, друг

цикл " Разговор с Шекспиром-2019", ч. 2.
(начало в 2015-м)


ЕВФ. Сонет 28.

Послушай сердце, друг, и отвернись
От той, что невзаимностью задела,
Ты для неё - лишь временный каприз…
Но сердце ведь не этого хотело…

Ты сердцем чистым к Богу обратись,
Проси любви взаимной, нежной…
Пусть станут день и ночь в любви
Лекарством, радостью безбрежной…

Забудь любовь, что невзаимна…
Ведь это страсть, а не любовь…
И женщина, что любит не капризна,
С ней день – как вечность, нега – ночь…

И праздник – день, и ночь – блаженство
В любви взаимной, тихой, нежной…

20 12 19, Мск-Звен.


У. Шекспир. Сонет 28.

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.

( перевод Маршака)