Paul McCartney. In a Hurry. В спешке

Эквиритмический перевод песни “In a Hurry” британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с сингла 2019 года.

29 ноября 2019 года Пол Маккартни выпустил сингл с двумя песнями “Home Tonight” и “In a Hurry”, записанными во время работы над альбомом «Egypt Station» (2018). Продюсировал сингл продюсер альбома Грег Кёрстин (Greg Kurstin).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q9MQLAieiuw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=z-QQybyQWWA (http://www.stihi.ru/) (Официальный текст)

В СПЕШКЕ
(перевод Евгения Соловьева)

(Раз, два, три, четыре!!)

Вечно в спешке пребывала,
Оглядеться не нашла ни дня.
Постоянно волновалась она,
Под ноги смотря.

Торопилась поминутно —
Кто-то вечно дышит за спиной.
Ей казалось, отпихнут, но следят
Все за ней одной.

Как бросить ей?
Нельзя сбежать.
Ведь кто-то должен сесть и ждать.
Но голос ей
Кричит во сне:
«Не поздно встать и праздновать.»

Смех безудержный, радость (Праздновать пора начать)
В голове не унять (Кто сказал, что надо ждать?)
Вот, что ей было надо (Праздновать пора начать)
Хватит ждать, хватит ждать.

Не поздно начать и праздновать.
Кто сказал, что надо ждать?
Тебя позволь мне поздравлять,
Малышка, эй, эй!

Не поздно начать и праздновать.
И кто сказал, что надо ждать?
Тебя позволь мне поздравлять,
Малышка!

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Ей теперь спешить не нужно.
Делать всё, что хочет, снят запрет.
Почему ей не тревожно, спроси.
Вот ее ответ:

Смех безудержный, радость,
В голове не унять.
Вот, что ей было надо!
Хватит ждать, хватит ждать!

Не поздно начать и праздновать.
Кто сказал, что надо ждать?
Тебя позволь мне поздравлять,
Малышка, эй!

Не поздно начать и праздновать.
И кто сказал, что надо ждать?
Тебя позволь мне поздравлять,
Малышка!

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не поздно встать и праздновать.
Не надо ждать, не надо ждать.

Не поздно встать и праздновать.
Ага!

————————
IN A HURRY
(Paul McCartney)

(One, two, three, four!)

She was always in a hurry
Never took the time to look around
She was always one to worry and fret
Staring at the ground

Every minute she’d be rushing
Someone always breathing down her neck
Felt like everyone was pushing her down
Keeping her in check

How could she leave? She’s gotta stay
Somebody has to sit and wait
Deep in a dream, she hears a voice
«It’s not too late to celebrate»

Uncontrollable laughter (Not too late to celebrate)
Running ’round in her head (No one said you’ve got to wait)
This is what she was after (Not too late to celebrate)
Not too late, not too late

It’s never too late to celebrate
No one said you’ve gotta wait
Allow me to congratulate
You, baby, yeah, yeah

It’s never too late to celebrate
And no one said you had to wait
Allow me to congratulate
You, baby

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Now she doesn’t have to hurry
She can do exactly what she wants
Ask her why she doesn’t worry or fret
This is her response:

Uncontrollable laughter
Running ’round in her head
This is what she was after
Not too late, not too late

It’s never too late to celebrate
No one said you’ve gotta wait
Allow me to congratulate
You, baby, yeah

It’s never too late to celebrate
Allow me to congratulate
It’s never too late to celebrate
You, baby

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late

Never too late to celebrate
Ah, ah!