Angelo Camassa. Tu per me. Ты для меня

   Итальянский вариант песни этого же автора "It's Wonderful".
По содержанию стихов ОЧЕНЬ отличается от английского варианта.
В видеоновелле использованы фрагменты фильма "Одержимость".

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Io per te faro le cose…
Что ты хочешь, чтоб я сделал?
Che nessuno ha fatto mai…
Чем тебя мне удивить?
E per te daro la vita
Если б только захотела,
Se tu un giorno lo vorrai…
То жизнь я смог бы подарить…
 
Io per te andro lassu
Поднимусь легко я к небу
Ed accendero una stella…
Среди звёзд найду одну…
E con lei poi verro giu
Для меня ты – королева,
Per stupirti se sarai sveglia…
Я давно в твоём плену…
 
E abbracciami... e comincia a sorridere…
Объятьями… я печаль твою уберу…
Accanto a me… non puoi piu piangere…
Лобзаньями… вытру я слезу твою…
E stringimi…  ti servira a vivere…
Прижмись ко мне… в мир грёз тебя я унесу…
E a crescere… insieme a me…
Ты не во сне… тобою я живу…
 
Io con te saro per sempre giovane,
Я навсегда с тобой, и ты в моей судьбе
E con te vivro un tempo utile…
Вместе будем мы в дни счастья и в беде…
poi con te volero sopra le nuvole…
Путь у нас один в свете и во мгле…
Con te mai freddo io avro…
Греет нас Любовь здесь на земле…
 
Tu per me… si tu per me… solo tu per me…
Ты для меня… ты для меня… ты ВСЁ для меня…

E abbracciami... e comincia a sorridere…
Объятьями… я печаль твою уберу…
Accanto a me… non puoi piu piangere…
Лобзаньями… вытру я слезу твою…
E stringimi…  ti servira a vivere…
Прижмись ко мне… в мир грёз тебя я унесу…
E a crescere… insieme a me…
Ты не во сне… тобою я живу…
 
E abbracciami... e comincia a sorridere…
Объятьями… я печаль твою уберу…
Accanto a me… non puoi piu piangere…
Лобзаньями… вытру я слезу твою…
E stringimi...      e stringimi…
Прижмись ко мне…  прижмись ко мне…