вселение Антихриста

вселение Антихриста
молчание небес
правда и кривда
всё,что дорого
позывные тела
заблудшие биоты
скажи правду

the introduction of the Antichrist
the silence of heaven
truth and lies
everything that is expensive
body call signs
misguided biots
tell me the truth

     вселение Антихриста
Антихрист вселился в "маленького"
человека

человек этот долговяз,ходит
в раскисших за зиму кроссовках
(один кроссовок без шнурка)...
он никогда не оглядываетя - ему
ничего не угрожает

угроза -в нём,в его безчувственности

     the introduction of the Antichrist
the Antichrist has moved into the "small"
human

this man is lanky, walks
in winter-stained sneakers
(one sneaker without lace)...
he never looks back
nothing threatens him

the threat is in him, in his insensibility


     молчание небес
небеса молчат...
...или там никого нет?

Карнап искал источник смысла:
рекурсия и нечеткие множества?
,когда смысл следует из нечеткости
как подвиг - из морального нигилизма

     the silence of heaven
heaven is silent...
...or is there no one there?

Carnap was looking for a source of meaning:
recursion and fuzzy sets?
when meaning follows from fuzziness
as a feat - from moral nihilism

     правда и кривда
правоту подпирают оружием,
словно правда - кривой забор послевоенной
вдовы...
...а кривда - высокие потолки сталинских
трехкомнаток

     truth and lies
rightness is supported by weapons,
like the truth - a crooked post-war fence
widows...
... and falsehood - the high ceilings of Stalin's
three-room apartments

     всё,что дорого
старики изумляются чаще детей...
...их всё изумляет -
не только цены,но и
малоценность всего,что было дорого

     everything that is expensive
old people are more amazed than children...
... everything amazes them -
not only prices but also
the low value of everything that was expensive

     позывные тела
тело откликается на позывные...
...всем известно на какие

как что-то чужое,непонятное,
существующее всегда и нигде

     body call signs
the body responds to calls...
... everyone knows what

as something alien, incomprehensible,
existing always and nowhere

     заблудшие биоты
анархия - естественный закон мироустройства

и киборги к ней примкнут
сразу как истребят нас -
заблудших биотов

     misguided biots
anarchy is the natural law of the world order

and cyborgs will join her
as soon as they destroy us -
stray biots

     скажи правду
правда - то,что остаётся после
разоблачения:
предъявления вещдоков,
толкования иллюзий и заблуждений...
"скажи правду!"- просят и требуют...

"...ну как вам сказать"

     tell me the truth
the truth is what remains after
revelations:
presenting evidence,
interpretation of illusions and delusions...
"Tell the truth!" - they ask and demand ...

"... well, how can I tell you"