Цветы, фрукты и листья, книги, мебельный хлам,
Пюпитр для Евангелия, нот перепутанных кипы,
Клавикорд безголосый в черной сутане чехла,
Два епископских посоха, со сломанной мачтой клипер.
Папоротник истлевший и колченогий столик,
Деревянная сабля, кукла, тряпичный коник,
Ваза в пятнах патины – мне дорог весь этот прах,
Храню я его, как цербер, с огнем восхищенья в глазах.
(Перевод с польского из Ярослава Ивашкевича)
Вещи
© Copyright: Марат Гарданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119122004792
Свидетельство о публикации №119122004792
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Марат! Пишет дочь Дмитренко Л. В. с ее страницы, потому что у меня нет своей. Я в восторге от Ваших переводов Ивашкевича. Просто зачитываюсь. Думаю, это как раз тот случай, о котором говорят, что перевод лучше оригинала. Нашла в интернете много его стихотворений в Ваших переводах. Вы - настоящий талант. http://ruizdat.ru/list-stihi.php?g=5&link=2360
Людмила Васильевна Дмитренко 20.02.2023 11:01 • Заявить о нарушении
Людмила Васильевна Дмитренко 20.02.2023 11:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за архипозитивный отзыв. Приятно знать, что не зря трудился.
Марат Гарданов 2 20.02.2023 11:47 Заявить о нарушении
Марат Гарданов 2 20.02.2023 11:47 Заявить о нарушении
С Вашего позволения размещаю на своей странице в ВКонтакте три перевода со ссылкой на Ваш ресурс.)) http://vk.com/id296553388?w=wall296553388_2242%2Fall
Людмила Васильевна Дмитренко 20.02.2023 21:16 Заявить о нарушении
Людмила Васильевна Дмитренко 20.02.2023 21:16 Заявить о нарушении