Какая ночь лунная

(перевод с украинского песни
«Нiчь яка мiсячна»)

Какая ночь лунная, звёздная, ясная,
Светло и иголки видать.
Выйди, любимая, с работы уставшая,
Хочу я тебя повидать.
Выйди, любимая, с работы уставшая,
Хочу я тебя повидать.

Сядем обнявшись мы здесь под калиною,
Я неплохой себе пан. 
Глянь, моя рыбонька, рябью той длинною
Стелется в поле туман.

Роща волшебная, светом залитая,   
Замерли все или спят, 
Стройной, высокой любуюсь осиною,
Листья так нежно дрожат. 
Стройной, высокой любуюсь осиною,
Листья так нежно дрожат.

Небо не в меру усыпано звёздами, 
Как эта Божья краса. 
Жемчугом ясным под теми берёзами   
Каплями блещет роса.

Ты не тревожься, что ноженьки босые 
Ставишь в холодну росу,
Я тебя, верная, аж до хатыночки   
Сам на руках отнесу. 

Ты не озябнешь, не бойся, лебёдушка,
Нет ведь ни ветра, ни хмарь 
Я тебя к сердцу прижму, моя долюшка, 
Сердце пылает, как жар.
Я тебя к сердцу прижму, моя долюшка, 
Сердце пылает, как жар.

Ты не тревожься, не могут подслушать нас
В тихой беседе твоей,
Ночь уложила всех и сном опутала,
Не шелохнется в селе.

Недруги спят уж со злобой крепчайшею,
Нас не волнует их смех.
Иль нам, обиженным долею нашею,      
Чувства явились как грех.            
Иль нам, обиженным долею нашею,      
Чувства явились как грех.            
         

20.12.2019 г.
Примечание: Имеют место быть некоторые отклонения от текста оригинала, в частности, слово «збирай» (собирай) заменено на слово «видать», слово «гай» (роща) - на слово «повидать» и слово «тополями» - на слово «берёзами» для рифмы.
   
     Текст оригинала:

Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,      
Видно, хоч голки збирай.      
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.            
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,             
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею   
Стелеться полем туман.               

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,               
Он на стрункiй та високiй осичинi               
Листя пестливо тремтить.             
Он на стрункiй та високiй осичинi    
Листя пестливо тремтить.             

Небо незмiряне всипане зорями,       
Що то за Божа краса.               
Перлами ясними ген пiд тополями      
Грає краплиста роса.               

Ти не лякайся, що нiженьки босiї      
Вмочиш в холодну росу,               
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки   
Сам на руках однесу.               

Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.               
Я пригорну тебе до свого серденька,   
А воно палке, як жар.               
Я пригорну тебе до свого серденька,   
А воно палке, як жар.               

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати   
Тиху розмову твою,               
Нiчка поклала всiх соном окутала,      
А нi шелесне в гаю.               
               
Сплять вороги твої знудженi працею,    
Нас не сполоха їх смiх,               
Чи ж нам, окраденим долею нашею,      
Й хвиля кохання за грiх.            
Чи ж нам, окраденим долею нашею,      
Й хвиля кохання за грiх.    
            
   

20.12.2019 г.
https://www.youtube.com/watch?v=QVVNvm-gPwA
(видео из интернета)