Песенка для самых маленьких

     от 2-х до 4-х лет

Большой и круглый красный* шар
Подня́лся в вышину,
Но я за нитку не спеша
К себе его тяну.
Что он повиснет в облаках,
Я больше не боюсь -
Уже держу его в руках
И весело смеюсь!


* в следующих куплетах цвет КРАСНЫЙ меняется на СИНИЙ, ЖЁЛТЫЙ, ЗЕЛЁНЫЙ и т. д.
Присутствие шаров не обязательно - шар может быть и воображаемым.
Напевая, дети руками изображают размер и форму шара (большой, круглый),
тянут воображаемую нитку, обнимают ручками пойманный воображаемый шар.
Песенка помогает малышам освоить цвета и форму, понятия
"далеко" (высоко) и "близко" (в руках).


По мотивам немецкой песенки "Ein grosser, ein runder, ein roter Luftballon",
авторы: Simone Sommerland, Karsten Glueck:

Ein grosser, ein runder, ein roter Luftballon
Steigt langsam in die hoehe, gleich fliegt er mir davon.
Doch an der langen leine hohl ich ihn mir zurueck.
Gleich hab ich ihn gefangen, da hab ich aber Glueck!


Рецензии
Галина, с удовольствием прочитала эту чудесную песенку и на немецком, и в Вашем классном переводе. Спасибо за подаренную радость. Я когда-то писала детские потешки из своего детства, что мне мой папа напевал на немецком языке, а потом пел уже своим внукам..они у меня есть в сборнике на нем. яз...Так тепло на душе стало и от Ваших цветных воздушных шаров!☀️☀️☀️☀️

С улыбкой и солнышком к Вам,

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.05.2021 19:19     Заявить о нарушении
Валентина, очень рада, что Вам приглянулись эти строчки! Кстати – мой первый перевод))
Детское всегда близкО, с него всё начинается!
С ответной улыбкой))🌼🌼🌼

Галина Косинцева Генш   13.05.2021 00:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.