ТРИДЦАТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК
Тадеуш Домбровский
Тридцатилетний мальчик свято уверен
в собственном бессмертии.
Мальчик с сине-белой кожей, похожей на
небесный мрамор.
Мальчик, который наваливается на меня как надгробие
ночи. Как сон без сновидений.
Кто-то такой, кто быстро появляется и исчезает
как черный квадрат на черном фоне.
Перевод: 2019-12-18
* * *
A thirty-year-old boy solemnly convinced
of his own immortality.
A boy with blue-and-white skin like the marble
of heaven.
The boy who falls on me like the tombstone
of night. Like dreamless sleep.
Someone who promptly appears and disappears
like a black square on a black background.
Translated by Antonia Lloyd-Jones
Тридцатилетний мальчик
© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119121901044
Свидетельство о публикации №119121901044
Рецензии