Алексей Романов 5
РАНО ПРИ ТЕБ СЪМ РАНИЛА
Величка Николова -Литатру 1
Рано при теб съм ранила.
Звездите още не спят.
Луната рога е свила,
плува сред звездния цвят.
А ти ме чакаш, любими.
Надя надежди шепти,
Вяра в сърцето ти има,
Любов в очи ти пламти.
Ето ме - росна, засмяна.
Сърце ми – носи ти зов:
- Не пий вино от стакана,
опий се с моята любов!
Литатру
Перевод с бг на ру
Я рано пришла на свиданье,
На небе звёздочки зажглись
И месяц сводит рожки странно,
Он, кажется, на них повис.
Ты ждёшь меня, мой друг любимый,
В твоей душе надежда есть
И вера в сердце нерушима,
В глазах твоих любовь и честь.
Я счастлива, как после бала
И сердце милому твердит:
Не пей текилу из бокала,
Испей любовь мою, джигит.
2019
Я рано пришла...
© Copyright: Алексей Романов 5, 2019
Свидетельство о публикации №119121807282
Свидетельство о публикации №119121807282
Рецензии
Оригинал не поняла!
Но перевод замечательный!
Знаю, что это - сложно!
Но Ваш перевод читается легко и свободно!
Марьша 13.11.2020 19:25 • Заявить о нарушении
Но перевод замечательный!
Знаю, что это - сложно!
Но Ваш перевод читается легко и свободно!
Марьша 13.11.2020 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Марьша, за приятный отзыв!
Всего Вам хорошего и пушистого! С теплом)))
Алексей Романов 5 14.11.2020 14:52 Заявить о нарушении
Всего Вам хорошего и пушистого! С теплом)))
Алексей Романов 5 14.11.2020 14:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.