Deep In The Snow

At dawn, at sunset or at night...
In general it doesn't matter
What time. To stand this way, outright
Deep in the snow without tatter

Of holey purple old aged leaves
Resisting stormy frosty weather...
I mean these miserable trees.
Look here, how they band together!

And day by day when passing by
At top high speed by car or lorry
We often turn a blind eye
To them ignoring this sad story...

I hope the God will save the trees
And wrap them in a thick snow cover.
Then they will stand the frost at ease
And will be ready to recover!


Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada


Подстрочный перевод

Глубоко в снегу

На рассвете, на закате или ночью...
В общем-то, совсем не важно,
Когда. Чтобы стоять так, прямо
Глубоко в снегу, даже без лохмотьев

Из дырявых темно-красных состарившихся листьев
Сопротивляясь штормовой морозной погоде...
Я имею в виду эти жалкие деревья.
Посмотрите сюда, как они объединяются!

А ведь день за днем, проезжая мимо
На максимальной скорости на машине или грузовике,
Мы часто закрываем глаза
На них, игнорируя эту грустную историю...

Я надеюсь, что Бог спасет эти деревья
И завернёт их в толстый снежный покров.
Тогда они спокойно выстоят в мороз
И будут готовы к выздоровлению!