Вероника Фабиан. Лестница жизни... Рус. Бел

С первым криком вступаем на лестницу жизни.
Сколь ступеней на ней - знает только лишь Бог.
Ожидают на каждой ступени ошибки.
На последней мы все свой подводим итог.

Восхождение вверх - Путь нелегким бывает.
Наши ступни порой разбиваем мы в кровь.
Кто ползёт, пресмыкаясь, и всё проклинает,
А кого-то Надежда ведёт и Любовь.

А еще дает силы им чистая Вера,
И стремленье познать на Земле свою суть.
Им как компасом служит духовная Мера,
Позволяя достойно пройти земной Путь.

Лесвіца Жыцця...
 
З першым крыкам уступаем на лесвіцу жыцця.
Колькі прыступак на ёй - ведае толькі Бог.
Чакаюць на кожнай прыступцы памылкі.
На апошняй мы ўсё свой падводзім вынік.

Узыходжанне ўгару - Шлях нялёгкім бывае.
Нашы ступні парой разбіваем у кроў.
Хто паўзе, поўзаючы, і ўсё праклінае,
А кагосьці Надзея вядзе і Любоў.

А яшчэ дае сілы ім чыстая Вера,
І імкненне спазнаць сваю сутнасць на Зямлі.
Ім як компасам служыць духоўная Мера,
Дазваляючы годна прайсці Шлях зямны.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович

    Репродукция Виталия Шевченко