Эмили Дикинсон To pile like Thunder 1247

       ***      
Сгустились тучи, близок гром –
Он их рассыплет в прах,               
Так и Поэзия, она
Как гром звучит в стихах.

Когда Любовь сжигает страсть, –
Жесток её накал  –
Тому судьба навек пропасть,
Кто Бога увидал.

       1247
To pile like Thunder to it's close
Then crumble grand away
While everything created hid
This - would be Poetry -

Or Love - the two coeval come -
We both and neither prove -
Experience either and consume -
For none see God and live.


Рецензии
Удачный перевод, точный, спасибо!

Сергей Долгов   14.01.2020 18:36     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →