Роза Иоффе и радиоспектакль Приключения Буратино

Радиоспектакль "Приключения Буратино" был создан в 1949 году Розой Марковной Иоффе. В этом спектакле она осуществила целый ряд экспериментов: так, на все роли она решила пригласить всего одного артиста. Выбор пал на Николая Литвинова. Впоследствии Роза Марковна придумала для него и радийное амплуа — радиоволшебника.
Многие даже не подозревают, что в такой яркой радиопостановке занят всего один артист — его голос изменён с помощью увеличения или понижения скорости плёнки, а также использован метод наложения. Вся эта кропотливая работа сделана вручную и стала непревзойдённым и ныне камертоном качества.


Роза Иоффе — мама радиотеатра, Андерсен радио, курочка, которая нанесла золотыми яичками радиоспектакли, которые мы до сих пор слушаем и будем слушать, ибо Роза Марковна — феномен: то, что она изобрела, не нуждается в осовременивании, какой-либо адаптации. Её работы — это молоко матери, эталон, радио-родник, радио-русло.

Воспоминания о Розе Марковне оставил Александр Шерель в книге "Аудиокультура XX века. Глава XXI". И её соратник Ольга Трацевская, музыкально оформившая с Р.М. около 20 спектаклей, в том числе "Маленький Принц".
Семья Трацевских передала свой звуковой архив на www.staroeradio.ru, в том числе и передачу о Розе Иоффе. Таким образом, теперь мы располагаем бесценными свидетельствами из первых уст о создательнице радиотверди и её обитателях. Слышите, видите, бегает там Буратино со своим ключиком, а Маленький Принц гладит своего барашка, Звёздный Мальчик капризничает в лесной избушке, и Оле-Лукойе выбирает зонтик. А вон лает Каштанка — гав-гав! — Все они с нами — стоит только нажать кнопку.

Марина (Marina Stich)