Review on review of Slava Parshkov

Как рецензия на рецензию,
Отрицание отрицания -
Бытие это становление,
Сохранение и снимание

Отрицания. И Начало
Содержало в себе - Другое.
И так Круг оно замыкало,
Вседыхание сфер святое.

Есть в немецком глагол aufheben,
Он содержит в себе два значенья,
Его так обожал Гегель:
Диалектику изреченья.

В ней до Истины ум капризный
слышит скрытый секрет Созданья,
есть в немецких глаголах Синтез -
Дио-Лексика мирозданья.

***
Like your review for my reviewing,
Is negation of the negation -
Like that Being is the formation,
Both saving with the removing

Of negation. And the Beginning
Has contained in itself - the Other.
And so it is closed in a round,
Holy sacredness of the spheres.

There is German verb aufheben,
It contains in itself two meanings,
It was so adored by Hegel:
The dialectic of the dictum.

Hidden secret of the creation
By capricious mind there is heard.
German verbs contain the Synthesis -
Dio-Lexic of Universe.


Рецензии
(Тут не к этому переводу
слово-смыслов = смысла слов,
а просто о Материнском... )

Есть переводы де-нежные,
Ещё переводы сло-весные,
Они не-сказ-анно тесные -
Не русскими, а те-лесТными

Словами.

(полу-шутка))

Метоус Явков Слава Паршков   18.12.2019 16:05     Заявить о нарушении
Стесняешься? Лестно тебе?
А мне твои ссылки - как должное!
Ведь я стихоманка, в седле
С конями я не осторожная!

И я не такая уж мать,
Как сверхальтруистка Цветаева,
Но тоже могу приласкать,
Хоть духом, а не телесанием.

Обьезжу любого коня,
И будет покорный мне, слушаться.
Пиши что угодно, звеня,
Пришпорю тебя - и получится!

Елизавета Судьина   18.12.2019 18:15   Заявить о нарушении