Непогода

; fins d’automne, hivers, printemps tremp;s de boue,
Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau
D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau.

Dans cette grande plaine o; l’autan froid se joue,
O; par les longues nuits la girouette s’enroue,
Mon ;me mieux qu’au temps du ti;de renouveau
Ouvrira largement ses ailes de corbeau.

Rien n’est plus doux au coeur plein de choses fun;bres,
Et sur qui d;s longtemps descendent les frimas,
; blafardes saisons, reines de nos climats,

Que l’aspect permanent de vos p;les t;n;bres,
— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux ; deux,
D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.

                Шарль Бодлер


Снег осенний пушистый и мая прохлада,
Приятны душе, что уж дышит на ладан,
Лишь только туманов молочных сонливость,
Являет сердечку смиренную милость.

В ночи под дождём, по-осеннему, хладном,
Шатаясь меж голых уж лоз виноградных,
Что порослью бьются о сизый мой локон,
Себя ощущаю не так одиноко,

Чем в шуме людском засыпающих улиц,
Что песнь заунывную хором тянули,
Теряясь со временем где-то вдали,

А мне непогода, дожди и туманы-
Подарок греховной душе долгожданный,
Как лугу в весеннем цвету журавли.