Human - Rag n Bone Man, версия перевода

    Human – Rag'n'Bone Man

Maybe I'm foolish
Maybe I'm blind
Thinking I can see through this
And see what's behind
Got no way to prove it
So maybe I'm blind
But I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put your blame on me

Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe
'Cause I'm only human after all
You're only human after all
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

Don't ask my opinion
Don't ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry
'Cause I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put the blame on me

Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I make mistakes
I'm only human
That's all it takes
To put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I do what I can
I'm just a man
I do what I can
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me


    Источник: LyricFind
    Авторы: Rory Charles Graham / Jamie Hartman
    Текст песни "Human", © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Roba Music Verlag GMBH, Reservoir Media Management Inc

~-~-~-~-~

Rag'n'Bone Man – Human (Official Video)
https://youtu.be/L3wKzyIN1yk
(количество просмотров: 1,2 млрд. на декабрь 2020)

Этот же клип в паблике ВК:
https://vk.com/wall-132628072_1703

Диана Анкудинова – Human (cover) (просмотров: 3,9 млн.) (!)
https://youtu.be/1jyex7Wl7ro (видео удалено)
https://youtu.be/erQLW2Z2i8w

(остальные каверы после Дианы Анкудиновой будет смотреть сложнее ))

Rag'n'Bone Man – Human (Dario Pinelli And The IGF Trio Acoustic Guitar Cover)
https://youtu.be/zme8Wo_ZXLI

Самурайс – Human (Rag'n'Bone Man cover)
https://youtu.be/-hwXZXnR20g

Rag'n'Bone Man – Human (Mark Sullivan Acoustic Cover)
https://youtu.be/mVONXvWDvVs

Human – Rag'n Bone Man [Maciek Live Cover]
https://youtu.be/oQP2AESHgSg

Rag'n'Bone Man – Human (ROCK Cover by IBRIDI)
https://youtu.be/rUBksGoe584

Human – Rag'n'Bone Man (cover) Sienna Hollen
https://youtu.be/949JOqRqTmA

Rag'n'Bone Man – Human (Blues cover by CAM2C ft. Miriam Baghdassarian)
https://youtu.be/3lCBc7Pswd8

Rag'n'Bone Man – Human (GIULIA cover)
https://youtu.be/8hmJZJXKJa8

Rag'n'Bone Man – Human Acoustic Cover by ELL3
https://youtu.be/H0YXSkEeZVI

Human – Rag'n'Bone Man | Zoe Louise cover
https://youtu.be/fmB-X_MEFoA

Rag'n'Bone Man – Human (Space Soda, Live Cover)
https://youtu.be/p9J357FQxS4

~-~-~-~-~

Rag'n'Bone Man (Рори Чарльз Грейем) – британский соул-исполнитель.
     Первым хитом Грейема стала песня «Human», занявшая первое место в чартах Австрии, Германии и Швейцарии. Одноимённый клип, опубликованный 21 июля 2016 года, за три месяца собрал на YouTube более 10 миллионов просмотров (1 миллиард просмотров на 8 декабря 2019 года)

С сайта Sony Music (ссылка не проходит на стихи.ру):
     Соул-исполнитель Рори Грэм не похож на типичного поп-артиста нашего времени. У него есть лишний вес, пирсинг и два кулака с надписями funk и soul вместо типичных love и hate – и с помощью этого набора качеств он пробивает себе дорогу к славе.
     Рори Грэм родился и вырос в небольшой деревне в графстве Сассекс. Свои занятия музыкой Rag’n’Bone Man начал с каверов на стандарты блюза и соула: в числе музыкантов, которые его вдохновили, Рори называет Оскара Питерсона и Пола Дезмонда. А знаменитого Мадди Уотерса Грэм и вовсе называет не иначе, как «человек, который научил меня петь».
     У исполнителя есть свой сайт, Твиттер, Инстаграм, официальное сообщество в ВК:
https://vk.com/ragnboneman

     Безусловно, произведение имеет сложный ритмический рисунок и особенность тексту придают настойчивые повторы.
     I'm only human after all (2 раза) – буквально: В конце концов я всего лишь человек.
     Don't put the blame on me (2 раза) – букв.: Не возлагай (всю) вину на меня.

     В версии перевода ниже я попробовал чуть отойти от единообразного рефрена, что можно считать некоторой вольностью.

     Интересный отрывок с фразой:
     Take a look in the mirror аnd what do you see (взгляни в зеркало, что ты видишь?)
     Do you see it clearer or are you deceived in what you believe (Ты что-то увидел отчетливо (что-то прояснилось?) или чувствуешь себя обманутым (разочарованным) в том, во что ты верил?). Здесь возможны разные оттенки интерпретаций. Например, взглянув в зеркало, можно ли по лицу "прочитать" человека, как открытую книгу? Или что-то сложнее, не так в лоб? При взгляде в зеркало мы видим себя такими, какими себя представляем при самоопределении? Или зеркало приносит разочарование (традиц. сюжет "Я ль на свете всех милее? Всех румяней да белее?")

     Еще одна вольная трактовка внесена в строчки:
     I'm no prophet or Messiah (Я не пророк и не Мессия)
     Should go looking somewhere higher (букв.: вам стоит смотреть куда-то повыше)

~-~-~-~-~

    Человек

Возможно, я глуп,
возможно, я слеп.
Считал – всё предвидел,
что будет успех.
Теперь не узнаю,
возможно, я слеп.
Но лишь человек я, лишь человек.
Я простой смертный, лишь человек.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

В зеркало посмотри,
что ты видишь, скажи.
Твоя сущность снаружи
или внутри?
Во что ты веришь, скажи.
Но лишь человек я, в конце концов.
Лишь человек я, в конце концов.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

У людей есть проблемы, бывает так.
Ускользает удача, сгорает в прах.
Думали, помогу им,
но на Небе есть Бог.
А я лишь человек, в конце концов.
А я лишь человек, в конце концов.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

Не проси моё мненье,
мне не хочется лгать
и стоять на коленях,
и простить умолять.
Я лишь человек, в конце концов.
Я лишь человек, в конце концов.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

(повтор 2-го куплета)

Я лишь человек,
ошибаюсь и я.
Я лишь человек,
так поймите меня.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

Нет, я не Месси'я и не Пророк,
Вам с этим повыше, на Небе есть Бог.
Я лишь человек, в конце концов.
Я лишь человек, в конце концов.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.

Я лишь человек,
я сделал, что мог.
Я только мужчина,
я сделал что мог.
Не вся вина на мне,
Не вся вина на мне.


      17.12.2019 версия перевода (сс)  docking the mad dog

____________
Фото исполнителя из официального паблика ВК.

Две версии на сайте Лингво-лаборатория «Амальгама» мне не нравятся
(ссылку наш сайт не позволяет разместить)

Rag n Bone Man – Human Русская адаптация
(Каверок)
http://stihi.ru/2021/02/07/5318