Immortal

Коли надумаєш знову померти, коли життя здаватиметься пустим, а жити не будеш знаходити жодного сенсу, я хочу, Бес, щоб ти знала, що саме цієї миті, можливо, ти рятуєш життя іншій людині. Звісно, не своєю смертю. Звісно, не своїм розпачем. Хоча, хто знає. Ти рятуєш мене своєю піснею, своїм голосом, мімікою, жестом, кожним рухом твого тіла, за якими я захоплено слідкую разом із сотнями інших присутніх у залі чи тисячами таких, як я, хто натрапив на тебе завдяки ненастанним пропозиціям невтомного ока ютуба, що знає «рекомендоване» саме для мене. Не буду відволікатись на чудеса технологій, які виникли на очах тих, хто дітьми весь вільний час проводив на вулиці, а не біля андроїдів. Хоча зараз слушний час подякувати тим людям, завдяки яким я познайомилась зі своїми найкращими друзями, вчителями, і тобою, Бес. Я навіть не знаю імен цих людей, яким я дякую, хоча, мабуть, можу погуглити. А от ти, Бес, ніколи не взнаєш мого імені, і ніколи не прочитаєш цього екзальтованого листа.
Вперше я усвідомила важливість інших людей, їхньої думки, їхнього життя, їх творчості у книгарні, тримаючи у руках «Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого». Читаючи паралельно німецький і російський текст, зненацька відчула спокій, піднесення і наснагу знову жити, хоча заблукала до магазину у стані глибокої туги, яка періодично на мене находить.
Коли я вперше побачила тебе, Бес, то не могла відвести від тебе очей. Коли ж довідалася, що ти мій астрологічний двійник, то так розв’язала світ уяві, що вже й не могла сприймати тебе інакше, ніж ту «я», якою б могла бути, або ту «я», якою я є, але для людини, в чиїй любові я не сумніваюся. Мій тау-квадрат Марс-Уран-Меркурій, який завжди здавався мені недоліком, над яким треба працювати, у твоїй особі, Бес, здався неймовірно привабливим. Я зрозуміла, наскільки важливим  є компонент Слова (Меркурія) у моїй сексуальності. Я зрозуміла, наскільки еротично привабливою може бути жінка у 47. Я упиваюся твоєю вибуховою силою, тією стовідсотковою щедрістю, з якою ти віддаєшся глядачеві, не залишаючи і крихти для себе. І ось черствий пиріг мого життя, який я відкушую маленькими шматочками кожного дня, неначе це шагренева шкіра. Є речі, які б я хотіла втілити у життя. Ти і не уявляєш, які це прості речі!
Коли я почула від тебе про твій біполярний розлад, про те, що ти вважаєш себе слабкою, егоїстичною, жорстокою, про те, що хотіла б бути добрішою, про те, як ти вдячна безмежній відданості твого чоловіка, який підтримує тебе попри все, і (як ти гадаєш) має янгольське терпіння жити з тобою, на думку спало: «как причудливо тасуется колода». І справа тут зовсім не у крові. Як би там скептики не глузували, планетарні карти вкотре проявили об’єктивність на рівні статистичної значущості чи близнюкового методу.
Я знаю, що конструкція мого світу – це мій персональний міф, але «it ain’t nobody’s business”. Я не поділюся ні заради чого, ні завдячуючи чому я живу. У цьому немає нічого образливого ні для інших, ні для мене.
Бес, напевно, ти б здивувалася, що для російськомовної дівчинки з України твоє ім’я звучить зовсім не божественно, але я беззастережно вірю тобі (і собі), коли, пораючись на кухні, горлаю з тобою «I’ve got the spirit of God”.
Коли надумаєш померти, коли життя здаватиметься пустим, і не будеш знаходити жодного сенсу, щоб його жити, подумай, можливо цієї миті ти рятуєш чиєсь життя.



immortal (англ) - безсмертний
it ain’t nobody’s business (англ.)- це нікого не стусується
I’ve got the spirit of God (англ.)- я маю дух Бога