Алиса в зазеркалье. Мухи в голове Алисы

Трудности перевода-2.Мухи в голове...

Что мы читаем в переводе Демуровой...Насекомые в Зазеркалье и связанная с этим игра слов...

РАССЛЕДОВАНИЕ ,в котором АЛИСА оказывается с головой,набитой мухами ..или тараканами? Что имел ввиду Кэролл?)))Читайте об этом..)))

В одной из глав Алиса называет Комару насекомых ,которых знает по нормальному своему миру,а Комар ей показывает насекомых местных-зазеркальных,которые ,понятно совсем другие но имеют часть общего с насекомыми Алисы...
Весь этот диалог строится на игре слов.
Например
1.Horse-fly это как понятно из названия КОНСКАЯ МУХА- попросту овод.
Алиса знает Horse-fly ,а в Зазеркалье обитает Rocking-horse-fly - где часть мухи Rocking-horse это отдельное слово,обозначающее во все времена ДЕРЕВЯННУЮ ЛОШАДЬ -КАЧАЛКУ для детей.
Поэтому в Зазеркалье обитает уже не овод ,а КАЧАЛКОКОНСКОМУХ..
КАЧАЛКОВОД. ..Почему бы и нет?
или можно и так перевести КАЧАЛКОНСКАЯМУХА -

2.Со стрекозой ещё смешнее...СТРЕКОЗА - это
ДРАКОНОВАЯ МУХА - Dragon-fly .Алиса просто зациклена на производных разного рода словах с мухами ,как понятно из контекста....

В Зазеркалье Стрекоза превращается как понятно в
snap-dragon-fly ЩЁЛК - ДРАКОНОВУЮ МУХУ

Snapdragon или flapdragon - популярная в Англии прошлого века игра (и в то же время лакомство), в которую дети играли на Рождество. В плоское блюдо наливали немного бренди и насыпали изюминки или сливы, а затем бренди поджигали. Пылающие ягоды (ВЫЩЕЛКИВАЛИСЬ )вылетали из блюда (их тоже иногда называли snapdragon), а игроки старались их поймать и съесть, пока они еще горели.
Holly-leaves (листья остролиста) - дуба короче- из которых сделаны крылья зазеркального насекомого, часто служили в качестве украшения на рождественских праздниках.
И последняя "муха" у АЛИСЫ В ГОЛОВЕ это =

3.И совсем смешно с бабочкой- последней "мухой" у АЛИСЫ В ГОЛОВЕ.

БАБОЧКА (Butterfly) — потому что она -МАСЛОМУХА в оригинале... почему? Поясняем : Общее название любого чешуекрылого насекомого, активного при дневном освещении, древнеанглийский buttorfleoge, очевидно, масло (n.) + fly (n.), но имя имеет неясное значение. Возможно, основываясь на старом представлении о том, что насекомые (или, по словам Гримма, ведьмы, замаскированные под бабочек) потребляют масло или молоко, которые остаются непокрытыми. Или, менее креативно, просто потому, что бледно-желтый цвет крыльев многих видов напоминает цвет масла

Да..Это не просто первести....

“Не могу сказать, - ответил Комар. - Дальше, там, в лесу, у них нет имен ... впрочем, продолжайте свой список насекомых: вы зря теряете время.”

“Ну, вот КОНСКАЯ МУХА (ОВОД),-начала Алиса, отсчитывая имена на пальцах.
-Хорошо,-сказал Комар, - на полпути к тому кусту ты увидишь КАЧАЛКОНСКУЮ МУХУ (КОЧАЛКОВОДА) если посмотришь. Она целиком сделана из дерева и передвигается, раскачиваясь с ветки на ветку.”

“На что же она живет?- С большим любопытством спросила Алиса.
- Сок и опилки, - сказал Комар. - Продолжайте список.”

Алиса с большим интересом посмотрела на КАЧАЛКОНСКУЮ МУХУ и решила, что ее, должно быть, только что перекрасили, такая она была яркая и липкая.

“А вот и СТРЕКОЗА .” (ДРАКОНОВАЯ МУХА)

МОНСТРЕКОЗА? ))))))))))

- Посмотри на ветку над своей головой,-сказал Комар,-и там ты найдешь Snapdragon (ЩЁЛК -ДРАКОНА -МУХУ).

Его тело сделано из сливового пудинга, крылья-из листьев ДУБА а голова-изюм, обожжённый в бренди.”
“А на что он живет?”
“Фрументи и пирог с мясом, - ответил Комар, - и он делает свое гнездо в Рождественской коробке.”

“А еще есть бабочка, ( Butterfly - МАСЛОМУХА) - продолжала Алиса, внимательно посмотрев на насекомое с горящей головой и подумав про себя: “интересно, не потому ли насекомые так любят летать в свечи, что хотят превратиться в змей-драконов?”

“Ползёт у ваших ног,-сказала комар(Алиса испуганно отдернула ноги),-вы можете увидеть ( Bread-and-Butterfly) ХЛЕБОМАСЛОМУХУ.

БУТЕРБАБОЧКУ?))))))))))))

Крылья её-тонкие ломтики БУТЕБРОДА (Bread-and-butter) , тело-корка, а голова-кусок сахара.”

“А чем он живет?”
“Лёгкий чай со сливками.”

“I can’t say,” the Gnat replied. “Further on, in the wood down there, they’ve got no names--however, go on with your list of insects: you’re wasting time.”

“Well, there’s the Horse-fly,” Alice began, counting off the names on her fingers.

"All right,” said the Gnat: “half way up that bush, you’ll see a Rocking-horse-fly, if you look. It’s made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.”

“What does it live on?” Alice asked, with great curiosity.
“Sap and sawdust,” said the Gnat. “Go on with the list.”

Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky; and then she went on.

“And there’s the Dragon-fly.”

“Look on the branch above your head,” said the Gnat, “and there you’ll find a snap-dragon-fly. Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.<50>”

“And what does it live on?”

“Frumenty and mince pie,” the Gnat replied; “and it makes its nest in a Christmas box.”

“And then there’s the Butterfly,” Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, “I wonder if that’s the reason insects are so fond of flying into candles--because they want to turn into Snap-dragon-flies!”

“Crawling at your feet,” said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), “you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.”

“And what does it live on?”
“Weak tea with cream in it.”

A new difficulty came into Alice’s head. “Supposing it couldn’t find any?” she suggested.

“Then it would die, of course.”
“But that must happen very often,” Alice remarked thoughtfully.
“It always happens,” said the Gnat.

Что мы читаем у Демуровой

Значит, какие у вас насекомые?

- Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, - сказала Алиса и загнула на руке один палец.
- А-а, - протянул Комар. - Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!
- А что она ест? - спросила Алиса с любопытством.
- Стружки и опилки, - отвечал Комар. - А еще кто у вас есть?
Алиса жадно разглядывала Баобабочку. Она была такая толстенькая и такая веселая, что Алиса решила: она только что хорошо пообедала!
- А еще у нас есть Стрекоза, - сказала она и загнула второй палец.
- Подними-ка голову, - сказал Комар. - Вон на той ветке прямо у тебя над головой сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!
- А он что ест? - снова спросила Алиса.
- Траву и отруби, - ответил Комар. - А гнездо он себе вьет в хлеву.
Алиса долго задумчиво смотрела на Стрекозла и, наконец, сказала:
- А еще у нас есть всякие мошки.
- Взгляни-ка на то облачко, - заметил Комар. - Это вьются Бегемошки. Подумать только - такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!
- А что они едят? - снова спросила Алиса.
- Мелкую рыбешку и лягушек!


Спасибо!

СПАСИБО!

Переводы:

Мерцай звёздочка - http://stihi.ru/2020/12/17/610
Король Кочерыжка - http://stihi.ru/2020/12/15/8220

Алиса в Зазеркалье

Раговор с цветами - http://stihi.ru/2019/12/04/271
Алиса и Мухи - http://stihi.ru/2019/12/16/6776
Дитя Безоблачный Лик - http://stihi.ru/2020/11/13/637
Шалтай-Балтай (Отвал Горба) - http://stihi.ru/2019/11/11/5134
Брехнопыхщка - http://stihi.ru/2019/10/21/4864
Тирлимтуп и Тирлимди - http://stihi.ru/2020/12/15/910
Морж и Плотник (Версия из м/ф Дисней) - http://stihi.ru/2019/11/22/5356
Морж и Плотник - http://stihi.ru/2019/12/26/844


Алиса в Стране Чудес

Дама Сердец - http://stihi.ru/2020/11/15/8561
Парим в Дне Золотм - http://stihi.ru/2020/12/08/8727
Песенка из главы "Безумное Чаепитие" - http://stihi.ru/2020/12/13/961