оригинал
Нина Уральская
http://www.stihi.ru/2019/11/26/8644
А осень просто уходила:
Без брани, споров и без плача.
Своё молчание хранила
Не на виду, но и не прячась.
В глаза заглядывала ветру,
То вдруг отстав, дышала в спину,
Листок ловила, как монету,
Легко с ладони вверх подкинув.
Не понимала - за плечами
Осталось всё, что так любила.
...Былое вспыхнуло свечами...
Когда дошло - заголосила!
Переклад Віри Бондаренко - Михайлової
А осінь просто відлітала:
Без сварки ,бійки та без плАчу.
Свою мовчанку зберігала
Так ,щоб ніхто і не побачив.
У очі задивлялась вітру,
Відставши раптом - подих в спину,
Листок ловила , злота міру:
З долоні пурхнув і не спиниш.
Не розуміла - за плечима
Лишилось все, що так любила.
…Минуле сяяло свічами…
Коли дійшло – заголосила!
А осень просто уходила...
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2019
Свидетельство о публикации №119121508971
Свидетельство о публикации №119121508971
Рецензии
Хороший перевод, Веруня! Мне нравится, как ты работаешь над словом. Спасибо, я
Ладомир Михайлов 17.12.2019 16:12 • Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 17.12.2019 16:12 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за поддержку и вдохновение.
Вера Бондаренко-Михайлова 17.12.2019 18:01 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 17.12.2019 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.