Социум

Протяни свои руки ладонями вверх,
В знак доверия людям, ведь ты - человек!

Ячейка живой и огромной системы,
С названием социум, зри прямо в мемы*!

Всё просто, смотри, как устроен наш мир:
Пока ты полезен - ты обществу мил,

Живи, как другие, покорно иди,
Натоптаны тропы, надёжны они,

Будь добр и удобен, и всем угождай,
Получишь в награду - общественный рай.

Чего хочешь ты: говорить - что молчать,
Всем им наплевать, что внутри тебя ад.

Ты должен, обязан, зависим и лжив,
И социум счастлив тебя поглотив.

Тяни свою ношу нелёгкой судьбы.
Выбрасывать мусор не пробовал ты?

Ты ценишь свой хлам, ты ведь с ним не один,
Но хлам тащит раб, его груз - господин.



*Мемы - ментальные вирусы - это всякая ментальная фигня, передающаяся от человека к человеку. Типа популярные песенки, постулаты религии, тренды моды, слухи, концепции и т.п.

You don’t expect nasty things, hold open hands,
And you trust all people – all women and men.

You walk on your life, try to go the distance,
But you are already inside tricky system.

It’s simple, it’s plain – this world so works:
If you’re not like everyone – they call you jerk.

You live like the others, don’t try to stand out,
‘Cause trails are trampled – on them steps the crowd.

Be kind, be silent and please everyone,
You’ll get public paradise under the Sun.

But what do you want? To believe – all will well?
All don’t care that in your soul is hell.

You must, but to whom? You’re depend and lie,
And under control of trick system your life.

And you pull your burden of hard life and fate.
Took out the trash. Tell what do you wait?

And you like your junk – with it you’re not alone,
But you’re the slave of junk, can’t live on your own!

на английский перевёл Кирилл Ивницкий http://stihi.ru/avtor/eurodance1